Sie suchten nach: lobbies (Deutsch - Französisch)

„lobbies" besser kennenlernen
mieux connaître les «lobbies»

es gab nämlich auch bilaterale lobbies.
il faut aussi mentionner notamment les lobbys bilatéraux.

die lobbies sind vehement kritisiert worden.
spiers (pse), par écrit. - (en) j'ai soutenu la plupart des amendements au rapport de m. rothley.

lobbies durch aufteilen der ausschüsse in zwei
même si cette directement impliqués dans le sujet à l'étude.

die lobbies sind hier offensichtlich stark vertreten.
il y a également une contradiction en ce qui concerne l'ensemble des mesures proposées pour le marché intérieur de l'énergie.

es gibt auch einen interessanten hinweis auf lobbies.
en fin de compte, cet argent doit représenter quelque chose aux yeux des citoyens.

rund 3000 interessenverbände oder „lobbies" arbeiten in brüssel.
quelque 3000 groupes de pression, ou «lobbies» opèrent, à bruxelles avec l'aide d'environ 10 000 employés.

politisches umfeld gesetze, Übereinkommen, planung, interessengruppen, lobbies
environnement économique services, biens,main-d'œuvre,moyens financiers tourisme

lobbies in ihren gebracht werden dürfen. allzu oft werden die
c'est notamment le cas pour grands équipements de recherche).

in den vergangenen wochen ist das drängen der lobbies sehr intensiv geworden.
le lobbying s' est intensifié ces dernières semaines.

der bogen reicht hier von ad hoc agierenden lobbies bis zu hochorganisierten vereinigungen.
celles-ci vont des lobbies menant des actions spécifiques aux associations extrêmement organisées.

das sind die vielen lobbies, die mit dieser ganzen sache zu tun haben.
très nombreux sont les groupes de pression à s'activer autour de cette question.

ich habe bereits mehrfach bedauert, daß die lobbies besser informiert werden als wir.
pas la moindre allusion non plus à l'exécution ni au contrôle de la législation.

1. beteiligung von verbänden als lobbies und interessenvertreter nach dem klassischen muster pluralistischer interessenpolitik.
le bon fonctionnement de ces relations indus trielles est quant à lui assuré pour une bonne part par un appui juridique et étatique.

wie ist die unterwerfung der europäischen kommission gegenüber den amerikanischen lobbies der agrarindustrie zu erklären?
comment expliquer la soumission de la commission européenne face aux lobbies agro-industriels américains?

die europäische kommission bereitet eine öffentlich zugängliche daten­bank über die verschiedenen europäischen lobbies und interessenver­tretungen vor.
dans neuf pays de l'union européenne sur douze, on a instauré depuis l'an dernier des systèmes de réduction des charges des entreprises pour favoriser l'emploi et la croissance économique.

"die agrarpolitik muss von der gesamten gesellschaft, und nicht nur von einigen lobbies akzeptiert werden.
«la politique agricole doit être acceptée par l'ensemble de la société et non pas seulement par quelques lobbies.

herr bento gonÇalves begrüßt die schaffung der europäischen lebensmit­telbehörde, bezweifelt jedoch die künftige rolle der einschlägigen lobbies.
m. bento gonÇalves est favorable à la création de l'aae mais a des doutes quant au rôle futur des groupes de pression concernés.

die verschiedenen lobbies, die gewerkschaftenund die nichtregierungsorganisationen haben die fortschritte der arbeiten mit vorschlägen, ideen undöffentlichen kundgebungen begleitet.
les différents groupes depression, les syndicats, les organisations non gouvernementales ont suiviles progrès des travaux avec des propositions, des idées et même desmanifestations publiques.

in diesem punkt halte ich es für bedauerlich, daß einige französische lobbies diese definition aus rein steuerlichen gründen streichen wollten.
sur ce point, je ne peux que regretter que certains groupes de pression français aient voulu supprimer cette définition et ce, pour de simples raisons fiscales.