Sie suchten nach: querschnittsverminderung (Deutsch - Französisch)

leichte querschnittsverminderung
réduction douce mécanique

querschnittsverminderung einer dose mit gezogenen wänden
rétreint de diamètre d'une boíte à paroi étirée

als kaltgewalzt gelten alle flacherzeugnisse, die ohne vor ausgehende erwärmung eine querschnittsverminderung um mindestens 25 % durch kaltwalzen erfahren haben.
on appelle produit plat laminé à froid tout produit dont la finition a comporté par laminage à froid et sans réchauffage préalable une réduction de section d'au moins 25 %.

reibring nach anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass das besagte einen druckverlust erzeugende element wenigstens eine nut mit einer querschnittsverminderung umfasst.
couronne de frottement selon la revendication 5, caractérisée en ce que ledit élément créant une perte de charge comprend au moins une rainure dotée d'un étranglement.

elektrischer isolator nach anspruch 2, bei dem der beschlag um ein ende des schafts (6) durch wärmetechnische querschnittsverminderung geschrumpft ist.
un isolateur électrique selon la revendication 2 dans lequel ladite ferrure est frettée autour d'une extrémité dudit fût (6) par un rétreint thermique.

verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der arbeitsgang der einschnürung mit einem ausschlagwerkzeug mit runder zylindrischer form durchgeführt wird, dessen außendurchmesser dabei dem innendurchmesser der einschnürung am rand der querschnittsverminderung entspricht.
procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que le rétreint de corps est exécuté avec un éjecteur de forme cylindrique circulaire et dont le diamètre extérieur correspond au diamètre intérieur du bord de col.

brausekopf nach einem der vorhergehenden ansprüche, bei dem die strahlscheibe (26) eine längs des randes umlaufende querschnittsverminderung (27) aufweist.
pomme de douche selon l'une quelconque des revendications qui précèdent, dans laquelle le disque à jets (26) présente une réduction de section transversale (27) le long du bord.

zustandsmelder nach einem der ansprüche 1 bis 5 gekennzeichnet durch die verwendung einer hülle aus plastischem material oder aus glas, die in ihrem innenteil eine einschnürung oder eine querschnittsverminderung oder innere vorsprünge in form von spitzen aufweist, die durch formen entstanden orthogonal bezogen auf die längsachse der hülle angeordnet sind.
indicateur d'état selon l'une des revendications 1 à 5 caractérisé par l'utilisation d'un étui en matière plastique ou en verre qui possède dans sa partie intérieure un étranglement ou une diminution de section ou des protubérances internes sous forme de pointes venues de moulage et disposées orthogonalement par rapport à l'axe longitudinal de l'étui.

verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der abgasstrom beim eintritt in den abgaszug durch neigung der hinteren begrenzungswand des abgaszuges im sinne einer querschnittserweiterung schräg zur lotrechten eingeführt und dann in einem weiteren abschnitt bei leichter verdichtung durch querschnittsverminderung in die lotrechte ausgerichtet wird, bevor er in den abschnitt der starken verdichtung eintritt.
procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que, lorsque le flux des effluents gazeux pénètre dans le carneau, il est introduit obliquement par rapport à la verticale par l'inclinaison, dans le sens d'un élargissement de la section transversale, de la paroi de délimitation arrière du carneau des effluents gazeux, et en ce que, dans un autre tronçon, il est orienté à la verticale, tout en étant faiblement comprimé, par une réduction de la section transversale, avant de pénétrer dans le tronçon de la forte compression.

1. verfahren zum herstellen einer elektrode bzw. einer elektrodenkappe aus einer kupferlegierung zum widerstandsschweißen mit den folgenden verfahrensschritten: das ausgangsmaterial wird zunächst einer wärmebehandlung zur erzielung eines feinkörnigen gefüges mit einer korngröße von etwa 30 bis 100 µm unterworfen; die härte der kupferlegierung wird dann mittels kaltverformung durch ziehen eines stangenförmigen ausgangsmaterials unter querschnittsverminderung erhöht, und anschließend wird die elektrodenkappe durch kaltfließpressen mittels napf-vorwärts-und-rückwärtspressen gefertigt.
1. procédé pour la fabrication, à partir d'un alliage de cuivre, d'une électrode, ou d'un chapeau d'électrode, pour le soudage par résistance, comportant les étapes suivantes: le matériau de départ est d'abord soumis à un traitement thermique pour obtenir une structure à grain fin, comportant une dimension de grain d'environ 30 à 100 microns; la dureté de l'alliage de cuivre est ensuite augmentée par formage à froid en étirant le matériau de départ sous la forme de barres, en réduisant sa section, et le chapeau d'électrode est ensuite achevé par extrusion à froid au moyen de presses de filage avant-arrière.