Sie suchten nach: schweinswale (Deutsch - Französisch)

schweinswale
phocénidés

dall-schweinswale
marsouin de dall

indische schweinswale
marsouin aptère

schweinswale sind die am meisten gefährdeten wale europas.
les marsouins sont les petits cétacés les plus gravement menacés en europe.

es stimmt, dass die zahl der schweinswale sehr gering ist.
il est vrai que le nombre de marsouins est très bas.

schweinswale der ostsee sind die am meisten gefährdeten wale europas.
les marsouins sont les petits cétacés les plus gravement menacés en europe.

schweinswale sind besonders durch am boden verankerte kiemennetze gefährdet.
les marsouins sont particulièrement vulnérables aux filets maillants de fond.

beispiel: die kommission handelt um delphine und schweinswale zu schützen
pêche — la commission propose des mesures pourprotégerles dauphins et les marsouins

umwelt: kommission mahnt beim vereinigten kÖnigreich schutz der schweinswale an
environnement: la commission demande instamment au royaume-uni de protéger les marsouins

c) gemeinsames vorgehen in bezug auf kiemennetze in küstennähe/schweinswale
c) approche commune concernant les filets maillants en zone côtière et les marsouins

studien in dänemark haben ergeben, dass beifänge insbesondere für schweinswale problematisch sind.
on estime que plus de la moitié des prises des chaluts de fond se composent de poissons n’atteignant pas la taille minimale ou d’espèces non ciblées, telles que les dauphins ou les requins.

gestern beschloss der ministerrat delfine und schweinswale in eu-gewässern besser zu schützen.
hier, le conseil de ministres a pris la décision de mieux protéger les dauphins et les marsouins dans les eaux communautaires.

in jedem dieser fälle werden jedes jahr mehreretausend schweinswale gefangen. wir wissen auch, dass der
dans chacun de ces cas, lescaptures se chiffrent à plusieurs milliers d’individuschaque

im letzten winter sind an der niederländischen küste ungewöhnlich viele schweinswale, nämlich ungefähr 200, gestrandet.
au cours de l'hiver dernier, les pays-bas ont recensé un nombre anormalement élevé de marsouins échoués, à savoir environ 200.

das endziel muß sein, daß um das jahr 2000 herum wieder schweinswale, delphine und seehunde frei in der nordsee schwimmen können.
il est également question de l'adhésion de la communauté à la convention de londres.

schweinswale, deren population nunmehr in die südliche nordsee abgewandert ist, werden des Öfteren mit diesen langen netzen gefangen.
les marsouins, dont la population s'est aujourd'hui déplacée vers le sud de la mer du nord, sont souvent piégés dans ces longs filets.

davon sind auch kleine fahrzeuge betroffen, da sie in der kiemennetzfischerei stark vertreten sind und in küstengewässern operieren, wo die schweinswale vorkommen.
les navires de petite taille seront également concernés, étant donné qu'ils interviennent pour une grande part dans le total des activités de pêche au filet maillant et que les marsouins évoluent près des côtes, où ces navires opèrent.

das geltende verbot von treibnetzen zum schutz der ostsee-schweinswale hat auch zu einer einschränkung des fischereiaufwands für den lachsbestand im hauptbecken der ostsee geführt.
l'interdiction des filets dérivants, mise en place pour protéger les marsouins de la mer baltique, a aussi contribué à limiter l'effort de pêche du saumon dans le bassin principal de la baltique.

die ergebnisse zeigten, dass schweinswale generell am meisten beobachtet wurden; in dem gesamten erhebungsgebiet wurde ihre zahl auf 386.000 tiere geschätzt.
scans i s’est déroulé dans la mer du nord de 1992 à 1995, tandis que son successeur, scans ii, s’est concentré sur l’atlantique européen de 2004 à 2006.

aus den wissenschaftlichen gutachten geht hervor, dass die meisten in europa üblichen fanggeräte zum unbeabsichtigten fang bestimmter kleinwale (delfine und schweinswale) führen.
les informations scientifiques disponibles montrent que, pour la plupart, les engins de pêche habituellement utilisés dans les pêcheries européennes sont responsables de prises accessoires de cétacés (dauphins et marsouins).