Sie suchten nach: solvenzbescheinigung (Deutsch - Französisch)

die solvenzbescheinigung wird veröffentlicht.
le certificat de solvabilité est rendu public.

durch einen bilanztest und eine solvenzbescheinigung wird ein ausreichender gläubigerschutz gewährleistet.
la protection des créanciers serait assurée par un test de bilan et un certificat de solvabilité.

der versicherer muß von dem land, in dem sich sein hauptsitz befindet, eine solvenzbescheinigung
toutefois, l'assureur doit se procurer un certificat de solvabilité auprès de l'État

verfügt die gesellschaft über eine website, so ist die solvenzbescheinigung auch dort zugänglich zu machen.
si la société possède un site web, cette information est également disponible sur celui-ci.

der versicherer muß von dem land, in dem sich sein hauptsitz befindet, eine solvenzbescheinigung erwerben und diese
toutefois, l'assureur doit se procurer un certificat de solvabilité auprès de l'État membre où son siège est situé et l'envoyer à l'État d'accueil, en précisant l'activité envisagée.

den anteilseignern sollte es allerdings auch freistehen, vom leitungsorgan der spe eine unterzeichnete solvenzbescheinigung zu verlangen.
néanmoins, les actionnaires devraient également être libres d'exiger de l'organe de direction de la spe qu’il signe un certificat de solvabilité.

den anteilseignern wird diese solvenzbescheinigung vor einem in artikel 27 genannten beschluss über die ausschüttung vorgelegt.
le certificat de solvabilité est transmis aux actionnaires avant l’adoption de la résolution concernant la distribution visée à l'article 27.

4.2.5 in beiden fällen ist die erforderliche unabhängigkeit und unbefangenheit bei den ausstellern einer solvenzbescheinigung nicht gegeben.
4.2.5 dans ces deux cas, l'indépendance et l'impartialité requises de la part des émetteurs du certificat de solvabilité font défaut.

der versicherer muß von dem land, in dem sich sein hauptsitz befindet, eine solvenzbescheinigung erwerben und diese dem aufnahmeland unter angabe der beabsichtigten tätigkeiten vorlegen.
6) date de la prochaine proposition de coordination (si elle a été fixée)

die solvenzbescheinigung ist vom leitungsorgan zu unterzeichnen und dem einzigen gesellschafter 15 tage, bevor der beschluss über die gewinnausschüttung gefasst wird, in kopie vorzulegen.
le certificat de solvabilité doit être signé par l’organe de direction et l'associé unique doit en recevoir copie 15 jours avant l’adoption de la résolution relative à la distribution.

einerseits ist der geschäftsführer weisungsabhängig und kann jederzeit seines amtes enthoben werden, andererseits wird der einzige gesellschafter oftmals der einzige geschäftsführer sein, was bedeutet, dass die solvenzbescheinigung vom begünstigten selbst ausgestellt wird.
d'une part, le dirigeant de l'entreprise agit selon les instructions reçues et peut être à tout moment démis de ses fonctions; d'autre part, l'associé et le dirigeant uniques seront souvent une seule même personne, ce qui signifie que le certificat de solvabilité sera établi par son propre bénéficiaire.

gewählt wurde die option mit der möglichkeit der online-eintragung, einer standardvorlage für die satzung, einem mindestkapitalerfordernis von 1 eur sowie einem bilanztest und einer solvenzbescheinigung.
l’option qui a été retenue est celle prévoyant la possibilité d'une immatriculation en ligne avec un modèle uniforme de statuts et une exigence de capital minimum de 1 eur, associée à un test de bilan et à un certificat de solvabilité.

ein solcher schutz sollte dadurch sichergestellt werden, dass bestimmte mindestanforderungen an die bilanz gestellt werden (die verbindlichkeiten dürfen nicht höher sein als die vermögenswerte) und dass das leitungsorgan eine solvenzbescheinigung ausstellen und unterzeichnen muss.
cette protection doit être assurée par l’imposition d’exigences minimales relatives au bilan (des passifs n'excédant pas les actifs) et par le certificat de solvabilité établi et signé par l’organe de direction.

das leitungsorgan muss schriftlich bestätigen, nach umfassender prüfung der geschäfte und der geschäftsaussichten der sup zu der begründeten auffassung gelangt zu sein, dass die sup in dem auf die geplante gewinnausschüttung folgenden jahr in der lage sein wird, ihre schulden bei fälligkeit im normalen geschäftsgang zu begleichen („solvenzbescheinigung“).
l’organe de direction doit certifier par écrit qu'à l'issue d'une analyse approfondie de la situation et des perspectives de la sup, il est parvenu à la conclusion raisonnable que la sup sera en mesure de payer ses dettes lorsqu'elles viendront à échéance dans le cours normal des activités pendant un an à compter de la date de la distribution proposée (le «certificat de solvabilité»).