Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
totschlag
homicide
Letzte Aktualisierung: 2014-12-09
Nutzungshäufigkeit: 9
Qualität:
Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.
— totschlag,
— viol,
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die aufgeführten straftaten sind unterschiedlicher art. man denke an betrug, vergewaltigung und totschlag.
la nature des délits énumérés est diverse. prenez l' escroquerie, le viol et l' homicide volontaire.
terror, totschlag, raub und vernichtung von eigentum müssen verboten sein. sie sind verboten.
le terrorisme, les meurtres, les vols à main armée, la destruction de biens doivent être interdits et ils le sont.
dem stehen etwa 50 700 todesfälle pro jahr durch verkehrsunfälle und etwa 5 350 durch mord oder totschlag gegenüber.
ce chiffre est à mettre en rapport avec les 50 700 décès annuels dus à des accidents de la route et les quelque 5 350 victimes annuelles de meurtres ou homicides.
im vergangenen jahr sind durch gewalt, durch totschlag und andere verbrechen tausende von men schen umgekommen.
nous répondons à l'appel de la société sud-africaine nous invitant à soutenir les élections.
dem stehen ca. 50 700 todesfälle pro jahr durch verkehrsunfälle und ca. 5 350 durch mord oder totschlag gegenüber.
en comparaison, les accidents de la route sont à l’origine de quelque 50 700 décès par an, tandis que les meurtres ou homicides font environ 5 350 victimes.
als tötungsdelikt gilt die absichtliche tötung eines menschen, einschließlich mord, totschlag, tötung auf verlangen und kindestötung.
l’homicide désigne le fait de tuer une personne intentionnellement et comprend notamment le meurtre, l’assassinat, l’euthanasie et l’infanticide.
die neuen strafen würden eine verschärfung der für totschlag, mord unter erschwerenden umständen und geiselnahme mit erschwerenden umständen geltenden rechtsvorschriften darstellen.
elle réduirait notre compétitivité. nous devrions plutôt introduire des incitations fiscales aux économies d'énergie, une démarche beaucoup plus constructive.
wir reden über folter, mord, totschlag und terror überall in der welt, und das vor den leeren rängen des europäischen parlaments!
toutefois, quand il faut donner les leçons de pêche, la priorité est trop souvent inversée.
es wird furchtbar werden, es wird mord und totschlag geben, und wir können die menschen nicht retten, zumal wir viele kernkraftwerke haben.
nous savons que les consommateurs sont trompés à propos de la fraîcheur d'une denrée traitée par ionisation et nous estimons que cela est injuste à une époque où nous sommes de moins en moins susceptibles de trouver des produits frais pour nous nourrir.
auch der schutz des geborenen lebens unterliegt je nach den umständen gewissen einschränkungen, z. b. wird ein totschlag bei vorliegen einer notwehrsituation nicht strafrechtlich sanktioniert.
de plus, la protection de la vie de l'être né appelle, selon les circonstances, certaines restrictions: c'est ainsi que des coups et blessures ayant entraîné la mort ne sont pénalement pas sanctionnés en cas de légitime défense.
transportmittelunfälle stürze akzidentelle vergiftung durch und exposition gegenüber schädlichen substanzen selbstmord und vorsätzliche selbstbeschädigung mord, totschlag und vorsätzliche verletzungen durch eine andere person ereignis, dessen nähere umstände unbestimmt sind
accidents de transport chutes accidentelles intoxications accidentelles suicides homicides Événements dont l’intention n’est pas déterminée
o ihr, die ihr glaubt, vorgeschrieben ist euch bei totschlag die wiedervergeltung: der freie für den freien, der sklave für den sklaven, das weib für das weib.
o les croyants! on vous a prescrit le talion au sujet des tués: homme libre pour homme libre, esclave pour esclave, femme pour femme.
ein weiteres problem der berichterstattung besteht darin, daß verfahren wegen körperverletzung, totschlag und anderer strafrechtlicher delikte normalerweise nicht unter die rassistischen straftaten eingeordnet werden, selbst wenn das motiv bekannt ist.
si dans certains pays la protection contre la discrimination est prévue par les codes pénaux et les procédures pénales, dans tous pratiquement, les infractions contre les droits individuels peuvent être réparées ou dédommagées dans des procédures devant des tribunaux civils.
tabelle 2 polizeilich registrierte straftaten: tötungsdelikte als tötungsdelikt gilt die beabsichtigte tötung eines menschen, d.h. mord, totschlag, tötung auf verlangen und kindestötung.
tableau 2 infractions enregistrées par la police: homicides les homicides sont définis comme des homicides volontaires, comprenant l’assassinat, le meurtre, l’euthanasie et l’infanticide.