Sie suchten nach: und ob die wolke die verhulle (Deutsch - Französisch)

und ob
et si

und ob!
bien sûr que non!

kommission sowie und ob die verfügbaren
/ tions effectuées est étayé par des pièces autres institutions européennes, par les justificatives et que les informations dis¬

entscheidungsfindung hilfreich war und ob die massnahme
concerne les projets de construction d‘infrastructures

oder nicht und ob die kommission die verhandlungen beginnen kann oder nicht.
mais certains doutes surgissent et méritent explication et pondération.

gab und ob die projekte planmÄssig durchgefÜhrt wurden
adÉquate, si les projets ont ÉtÉ mis en Œuvre comme prÉvu

um festzustellen, wie sich dinge verändern und ob die
le club de navetteurs a créé un "sous-groupe délégué aux questions fiscales" destiné à faire pression pour obtenir une révision des taxes imposées.

multilaterale Überwachung füllt und ob die gemeinschaft in die dritte phase eintreten soll.
entre dans la troisième phase.

akte vollständig ist und ob die gebühren entrichtet worden sind. ­
¿3a demande peul être rejetée par /'ohmi pour des motifs dits «absofus» qui tiennent aux caractéristiques de fa marque dont l'enregistrement est demandé.

die mafia besteht, und ob!
la mafia existe, et comment!

da bedeckte die wolke die hütte des stifts, und die herrlichkeit des herrn füllte die wohnung.
alors la nuée couvrit la tente d`assignation, et la gloire de l`Éternel remplit le tabernacle.

die sprache des dokuments bzw. des absatzes und ob die zuweisung über das menü oder die statuszeile erfolgt ist.
la langue du document et la langue du paragraphe appliquées en utilisant le menu ou la barre d'état

atompilz: aus festen partikeln bestehende wolke, die sich nach der detona
• réunification de l'allemagne

- ob geeignete rechenmodelle verwendet wurden, und ob die berechnungen fehlerfrei sind,
les contrôles attachés à différentes procédures peuvent porter sur des opérations différentes

ob die fischereifahrzeuge nicht innerhalb von schongebieten fischen und ob sie die schonzeiten beachten;
que les navires de pêche n’opèrent pas dans des zones d’interdiction de la pêche et qu’ils respectent les périodes d’interdiction de la pêche;

das wasser nahm eine düstere färbung an und glich einer großen unten befindlichen wolke, die mit den schweren dünsten zu verschmelzen drohte.
l’eau revêtait une teinte sombre et ressemblait à un grand nuage inférieur prêt à se confondre avec les lourdes vapeurs.

dabei stellt sich die frage, wer dazu befugt wäre und ob die befassung verpflichtend oder freiwillig sein soll.
la question se pose de savoir qui serait compétent pour ce faire et dans quelle mesure la saisine devrait être obligatoire ou facultative.

der rechnungshof hat geprüft, ob diese ziele erreicht wurden und ob die empfängerländer mit dem fonds zufrieden waren.
la cour a examiné si le fonds avait atteint ces objectifs et si les pays bénéciaires en étaient satisfaits.

2-reduktionen geführt haben und ob weitere festzustellen, ob die maßnahmen zu ausreichenden comaßnahmen notwendig sind.
2 années qui suivent permettront de savoir si les actions entreprises produiront des réductions de cosuffisantes ou si d'autres actions devront être envisagées.

bevor die befragung abgeschlossen wird, ist zu prüfen, ob die fragebogen vollständig ausgefüllt sind und ob die angaben plausibel sind.
ce relevé sert, en premier lieu, à la définition et l'indication des unités d'enquête à utiliser pour les différentes statistiques agricoles, au tirage de l'échantillon, à l'adressage et à l'envoi des documents d'enquête, au contrôle du recensement dans le cadre de l'enquête.