Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
die paketoperation ist gescheitert
operazione di pacchetto non riuscita
Letzte Aktualisierung: 2014-08-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
das mehrjahresprogramm ist gescheitert.
il programma di orientamento pluriennale è fallito.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
die skriptüberprüfung ist gescheitert!
validazione script fallita
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die doha-entwicklungsrunde ist gescheitert.
che cosa avrebbe dovuto sviluppare?
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
der rat von athen ist gescheitert.
presidente. - dichiaro chiusa la discussione.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
das aktualisieren der software ist gescheitert
aggiornamento software non riuscito
Letzte Aktualisierung: 2014-08-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die regierungskonferenz von nizza ist gescheitert.
la conferenza intergovernativa di nizza è fallita.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
die angewandte gemeinsame agrarpolitik ist gescheitert.
ovviamente li invito a dare voto positivo agli emendamenti anche giovedì.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
automatische speicherung von "%s" ist gescheitert.
salvataggio automatico di "%s" fallito
Letzte Aktualisierung: 2014-08-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
die internationale klimakonferenz von den haag ist gescheitert.
la conferenza internazionale dell' aia sul clima è fallita.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
das aktualisieren der software-liste ist gescheitert
aggiornamento dell'elenco del software non riuscito
Letzte Aktualisierung: 2014-08-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
das entfernen eines grundlegenden systempakets ist gescheitert
rimozione di pacchetto di sistema essenziale non riuscita
Letzte Aktualisierung: 2014-08-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sie ist gescheitert und hat schließlich den versuch aufgegeben.
sarebbe un sistema abbastanza facile da gestire.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die seit dem maastrichter vertrag verfolgte politik ist gescheitert.
la politica seguita dall’ epoca del trattato di maastricht ha fallito.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
das herunterladen von informationen zu software-paketquellen ist gescheitert
scaricamento delle informazioni del repository non riuscito
Letzte Aktualisierung: 2014-08-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
das installieren oder entfernen eines software-pakets ist gescheitert.
installazione o la rimozione di un pacchetto software non riuscita.
Letzte Aktualisierung: 2014-08-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die in den jahren 1984 und 1985 beschlossene kontrolle der ausgaben ist gescheitert.
per quanto riguarda gli stipendi non sono assicurate né l'esattezza, né la validità, né l'esaustività dei dati prodotti.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
aber das haben wir alles schon einmal gehabt, und es ist gescheitert.
d'altronde, onorevole caudron, come lei sa io vivo in francia.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die arabische liga ist gescheitert und zunächst einmal in die politische bedeutungslosigkeit gestürzt.
d'altra parte, piccola parentesi, l'onorevole jean-marie le pen era a suez e il marziale signor bourlanges avrebbe dovuto seguire l'esempio e re carsi nel golfo.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die politik ist gescheitert und wird aufgrund ihrer aktuellen struktur auch weiterhin scheitern.
le misure stanno fallendo e la situazione rimarrà tale se la struttura non cambierà.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität: