Sie suchten nach: unterordnung (Deutsch - Französisch)

unterordnung
sous-ordre

unterordnung des franchisenehmers
dépendance du franchisé

unterordnung von einer task
rétrogradation d'une tâche

1) maßstab der unterordnung
1.3.1 le travail reproductif

verhältnis der Über-und unterordnung
relation entreprise mère-entreprise filiale

beiderseitige zusammenarbeit, ja, aber unterordnung, nein.
oui à la collaboration mutuelle, mais non à la subordination.

2. die materielle unterordnung unter den vertrag
les avis et les recommandations ne lient pas.

a) die unterordnung unter die verträge im einzelnen
il en va autrement des traités de rome et, principalement, du traité cee.

—» ernennung, entsendung, nominierung, bestätigung administrative unterordnung
si un vote à l'unanimité des républiques était prévu, le processus décisionnel pour rait facilement se gripper.

von robben, seelöwen und walrössern (säugetiere der unterordnung pinnipedia)
de phoques, d'otaries et de morses (mammifères du sous-ordre des pinnipèdes)

hierarchien veranschaulichen den grad der Über- und unterordnung zwischen einzelnen deskriptoren.
les hiérarchies expriment le degré de subordination entre les descripteurs.

+ ** reichen und dienstleistungen) als auf hier archische unterordnung ausgerichtet".
revue europeenne groupe - ouvrier ou non ouvrier - se dis­tingue de l'autre et les principes de recon­naissance professionnelle et sociale sur lesquels chaque groupe fonde son homo­généité et son identité"".

verhältnis zu anderen verträgen: wechselseitige unterstützung, komplementarität und nicht-unterordnung
relations avec les autres instruments: soutien mutuel, complémentarité et non-subordination

1. "thunfisch": art der unterordnung scombridae, die gattung scomber ausgenommen;
1) "thon", l'espèce du sous-ordre des scombridés, à l'exception du genre scomber;

mit hilfe des kriteriums der unterordnung ist es möglich, den arbeitsvertrag von verträgen verwandter art zu unterscheiden.
une exception est prévue pour l'anti-discrimination-act (equal pay act); cette loi s'applique non seulement aux personnes liées par un "contract of service" mais aussi à celles qui ont conclu un "contract for services".

das herausragende merkmal der gemeinschaft im vergleich zu den anderen internationalen organisationen ist die unterordnung unter das recht.
pour l'amour de dieu, que ceux qui se déclarent préoccupés par l'environnement se déclarent également soucieux de l'avenir des

die unterordnung des rechts auf wohnung unter das recht auf eigentum ¡st in breiten kreisen innerlich verwurzelt.
les quartiers en crise sont encore trop souvent des territoires ignorés et méconnus.

verfahren gemäß anspruch 8, wobei die verbindung aus einem blutegel der unterordnung hirudiniformes, ordnung arhynchobdelidae isoliert wird.
procédé selon la revendication 8, dans lequel le composé est isolé d'une sangsue du sous-ordre des hirudiniformes ordre des arhynchobdellidés.

dieses integrierte europa würde für uns einen grundfehler bedeuten, da durch die unterordnung der nationen die seele europas zerstört würde.
cette europe intégrée représenterait pour nous une erreur fondamentale car en subordonnant les nations, elle détruirait l'âme de l'europe.

sie bedeuten die weitere unterordnung der natur, des le bens, unter die privatkapitalistische kontrolle, die ausbeutung nach bedingungen des freien marktes.
la commission devra approfondir cette question, ô combien délicate.