Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
al termine del periodo indicato, la lampada allo xeno deve essere pertanto sostituita (cfr.
der xenonbogen-strahler muss deshalb nach dieser zeit ausgewechselt werden (siehe auch angaben der hersteller von xenonbogen-strahlern).
figura 115 confronto tra l'isoterma 800 °c misurata mediante capsule di xeno e i risultati dei sondaggi orizzontali
schaubild 1-15: vergleich der mit xenon-zugabe gemessenen und der mit der horizontalsonde ermittelten ergebnisse für die 800-°c-isotherme
questi ultimi presentano il vantaggio di emettere meno calore e di essere meno costosi, ma la simulazione della luce solare che offrono è inferiore a quella garantita dagli archi allo xeno.
letztere haben den vorteil, dass sie weniger wärme emittieren und preiswerter sind, doch ist die Übereinstimmung mit dem sonnenlicht weniger perfekt als bei xenon-lichtbogenlampen.
la prova accelerata è eseguita in un'apparecchiatura di prova con l'irraggiamento filtrato da lampade allo xeno e getti intermittenti a pioggia.
die kurzprüfung wird in einem prüfgerät mit gefilterter xenonbogen-strahlung und periodischer künstlicher beregnung durchgeführt.
fra la fonte d'irraggiamento e i dispositivi di fissaggio degli esemplari sono inseriti i filtri ottici necessari per rendere l'irraggiamento prodotto dalle lampade allo xeno il più possibile simile all'irraggiamento naturale (cfr.
zwischen der strahlungsquelle und den halterungen für die baumuster müssen optische filter angeordnet werden, so dass die strahlungsfunktion der gefilterten xenonbogen-strahlung derjenigen der globalstrahlung (siehe iec-publikation 68 teile 2 bis 9) möglichst ähnlich wird.