Sie suchten nach: verdünnungsluftproben (Deutsch - Französisch)

der partikelhintergrund der verdünnungsluft kann bestimmt werden, indem verdünnungsluftproben vor eintritt des abgases in den verdünnungstunnel genommen werden.
la concentration de fond des particules dans l’air de dilution peut être déterminée en échantillonnant l’air de dilution avant l’entrée des gaz d’échappement dans le tunnel de dilution.

bei verwendung eines mit verdünntem abgas arbeitenden analysesystems sind die jeweiligen hintergrundkonzentrationen zu bestimmen, indem über die gesamte prüffolge hinweg verdünnungsluftproben in einem probenahmebeutel geleitet werden.
lorsqu’on utilise un système d’analyse des gaz d’échappement dilués, les concentrations de fond à prendre en compte sont déterminées en prélevant de l’air de dilution dans un sac de prélèvement pendant toute la durée de l’essai.

die verdünnungsluft muss eine temperatur von 298 k (25 °c) ± 5 k haben. auf antrag des herstellers ist nach guter technischer praxis eine verdünnungsluftprobe zur bestimmung des raumluft-partikelgehalts zu nehmen, der dann von den in den verdünnten abgasen gemessenen werten abgezogen werden kann.
l'air de dilution doit être à une température de 298 k (25 °c) ± 5 k. À la demande du constructeur, l'air de dilution est analysé conformément aux règles de l'art afin de déterminer les concentrations de particules de fond, qui peuvent ensuite être soustraites des valeurs mesurées dans les gaz d'échappement dilués.