Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
der verwaltungsapparat der kommission ist nach wie vor relativ klein
par ailleurs, le développement très important de l'informatisation de l'ensemble des services de la commission au cours de ces dernières années n'a entraîné aucune augmentation des coûts budgétaires réels de ce secteur d'activité.
die kommission als verwaltungsapparat ist unterteilt in generaldirektionen (gd).
elle prépare des propositions de nouvelles réglementations à l'intention du conseil et du parlement européen, veille à l'application du droit communautaire dans les États membres et gère le budget de la communauté.
vertrauen" und einen weniger schwerfälligen verwaltungsapparat verhindern wollen.
faibles dans les services et dans les mécanismes de saisie de l'information.
a) einen zur erfuellung der ihr übertragenen aufgaben geeigneten verwaltungsapparat aufzubauen;
a) disposer de la structure administrative appropriée pour l'accomplissement des tâches qui lui sont attribuées;
auch der verwaltungsapparat hat in verschiedener weise anteil an der aufnahme der kinder in die schule.
l'administration, sous diverses formes, participe à la qualité de l'accueil des enfants tsiganes à l'école.
das land befindet sich in einer lang anhaltenden Übergangsphase mit entsprechend negativen auswirkungen auf den verwaltungsapparat.
ce pays connaît une période de transition très longue qui affecte également le fonctionnement de l'administration.
wir dürfen keinen riesigen verwaltungsapparat aufbauen, für den die kleinen landwirtschaftlichen betriebe aufkommen müssen.
il faut éviter d'engendrer une énorme bureaucratie vivant sur le dos des petits exploitants.