Sie suchten nach: viel lärm um nichts (Deutsch - Französisch)

viel lärm um nichts
claudio

viel lärm um nichts.
beaucoup de bruit pour rien.

viel lärm um nichts?
sont-elles vraiment utiles?

man veranstaltet also viel lärm um nichts . . .
j'espère que le parlement aura à cœur de le faire lorsque le moment sera venu de voter demain.

hier geht es nicht um viel lärm um nichts!
il ne s' agit pas de beaucoup de bruit pour rien.

"viel lärm um nichts", sei also das motto gewesen.
les retards étaient similaires à ceux de 1994.

herr präsident, hier wird wirklich viel lärm um nichts gemacht.
monsieur le président, je pense que l' on fait beaucoup de bruit pour pas grand-chose.

es ist ja viel lärm um eine ganze menge.
en effet, c' est beaucoup de bruit pour une multitude.

mach nicht so viel lärm.
ne fais pas autant de bruit.

herr präsident, man könnte sagen, daß bei diesem thema viel lärm um nichts gemacht wird.
monsieur le président, en un sens, on pourrait dire que cette affaire suscite beaucoup de bruit pour rien.

Über den nichtständigen ausschuß und seinen bericht läßt sich mit recht sagen: viel lärm um nichts.
c'est la raison pour laquelle, monsieur le président, la commission nous a semblé pêcher par excès d'exagération en qualifiant l'acte unique, dans ses documents, de nouvelle frontière pour la réussite de l'europe, alors que, de notre côté, nous pensions précisément que ce pas en avant restait très modeste.

macht nicht so viel lärm.
ne faites pas autant de bruit.

es wurde also viel lärm um nichts veranstaltet, ohne dass dieses parlament irgend etwas erreicht hätte.
bref, on a fait beaucoup de bruit pour rien sans que ce parlement n' obtienne de résultats.

dieser aufzug macht viel lärm.
cet ascenseur est très bruyant.

wie viel lärm herrscht im maschinenraum?
la salle des machines est-elle bruyante?

die grünen machen viel lärm ums atom.
les verts font beaucoup de bruit autour du nucléaire.

herr präsident! der bericht duff erinnert mich an william shakespeares berühmte worte „ viel lärm um nichts“ .
monsieur le président, le rapport duff me rappelle les mots immortels consacrés par william shakespeare: « beaucoup de bruit pour rien ».

machen sie bitte nicht so viel lärm.
s'il vous plaît ne faites pas tant de bruit.

herr blair hat versucht, seine präsidentschaft als et was ganz besonderes darzustellen, aber wie seine heutige rede war dies viel lärm um nichts.
il est important de rappeler que la véritable convergence, la convergence réelle, est loin d'être atteinte par ces pays.

rahmenvergleichsverfahren zur worterkennung in einer umgebung mit viel lÄrm.
procede de comparaison de sequences pour la reconnaissance de mots dans des environnements a bruit ambiant eleve.