Sie suchten nach: wehrte kollegen (Deutsch - Französisch)

die ngo wehrte sich dagegen.
le contrat n’autorisait pas cette pratique.

»ach was!« wehrte der pfarrer ab.
-- allons donc! fit le curé.

sein herr erhörte ihn und wehrte ihre list von ihm ab.
son seigneur l'exauça donc, et éloigna de lui leur ruse.

er schob ihr das körbchen zu. sie wehrte leicht ab.
et il tendit la corbeille, qu’elle repoussa doucement.

»nein, das ist nichts für dich!« wehrte er sie ab.
-- non! n’y touche pas!

»laß mich!« sagte emma und wehrte das kind mit der hand ab.
-- laisse-moi! dit celle-ci en l’écartant avec la main.

»laß mich!« wehrte sie ab. »du zerknüllst mir alles!«
-- laisse-moi! dit-elle, tu me chiffonnes.

(copyright: markus kirchgeßner) wehrte sich eine ganze reihe von
a l'occasion de la journée internationale de la femme du 8 mars consacrée cette année plus particulière­ment aux femmes afghanes et

luxemburg wehrte sich zwar gegen die sitzun­gen in brüssel, doch der eugh traf mehrere entscheidungen, die die
il invite l'administration américaine à s'abstenir de toute action avant de connaître la décision du groupe d'experts sur la réglementation révisée de l'union concernant l'organi­sation commune du marché de la banane sinon, prévient­il, l'union pourrait envisager des mesures de représailles équi­valentes. de son côté, la com­

als sich das opfer wehrte, habe er mit einem knüppel auf ihre hände und gegen ihren kopf geschlagen.
lorsque la victime a résisté, elle a été battue avec une matraque sur les mains et sa tête.

und allah wehrte diejenigen, die kufr betrieben haben, mit ihrer wut ab. sie erreichten nichts gutes.
et allah a renvoyé, avec leur rage, les infidèles sans qu'ils n'aient obtenu aucun bien, et allah a épargné aux croyants le combat.

hatte aber eine strafe seiner Übertretung: das stumme lastbare tier redete mit menschenstimme und wehrte des propheten torheit.
mais qui fut repris pour sa transgression: une ânesse muette, faisant entendre une voix d`homme, arrêta la démence du prophète.

»lassen sie mich zufrieden!« wehrte er ab. »am ende wollen sie mich gar noch verführen!«
-- laissez-moi donc! on dirait que vous voulez me séduire!

(52) des weiteren wehrte sich unternehmen 2 gegen die schlussfolgerung, dass es sehr eng mit dem unternehmen "def" verbunden sei.
(52) la société no 2 a également nié être étroitement liée de fait à une autre société, "def".

»so,« wehrte sie voll bitternis ab, »das müssen traurige reize sein, mein freund, da sie sie verschmäht haben!«
-- oh! reprit-elle amèrement, ce sont de tristes charmes, mon ami, puisque vous les avez dédaignés.

mit präventiver absichtsanalyse filtert mcafee web gateway in echtzeit unzulässige inhalte aus dem web-datenverkehr und wehrt damit bekannte sowie unbekannte bedrohungen ab.
mcafee web gateway utilise une analyse proactive des intentions pour filtrer, en temps réel, le contenu répréhensible du trafic web et ainsi contrer les menaces connues et inconnues.