Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
differenzierter abzinsungssatz zur berechnung des vergünstigungsgrads eines darlehens
διαφοροποιημένο ποσοστό αναπροσαρμογής (για τον υπολογισμό της χαριστικότητας συνδεδεμένων πιστώσεων βοήθειας) ή διαφοροποιημένο προεξοφλητικό επιτόκιο κ.λ.π.
- ein abzinsungssatz von7%fürdie bestimmungdes gegenwartswerts der erworbenen pensionsansprüche;
-piρε%"λητικεpiιτκι7% γιατνpiρσδιρισµτηςpiαρ$σαςα%αςτωνκεκτηµνωνpiαρν,
der abzinsungssatz für ein bestimmtes entwicklungshilfedarlehen entspricht dem zum zeitpunkt der mitteilung geltenden satz.
Το προεξοφλητικό επιτόκιο για το συγκεκριμένο δάνειο βοήθειας είναι το ισχύον επιτόκιο τη στιγμή της γνωστοποίησης.
- ein abzinsungssatz von 7,5 % für die bestimmung des gegenwartswertes der künftigen leistungen,
- προεξοφλητικό επιτόκιο 7,5 % για τον προσδιορισμό της αναλογιστικής παρούσας αξίας των μελλοντικών συνταξιοδοτικών παροχών,
die teilnehmer überprüfen bis spätestens ende 1993 die berechnungsmethode für den differenzierten abzinsungssatz (ddr).
— 16, στοιχείο γ), σημείο 3 i) προσφορά «ακριβώς ίδιων όρων» προηγούμενης υποχρέωσης,
im fall einer umgehenden mitteilung entspricht der abzinsungssatz dem zum zeitpunkt der festlegung der bedingungen des entwicklungshilfedarlehens geltenden satz.
Εντούτοις, σε περιπτώσεις άμεσης γνωστοποίησης, το προεξοφλητικό επιτόκιο είναι το ισχύον τη στιγμή που καθορίζονται οι όροι και οι προϋποθέσεις του δανείου βοήθειας.
die kernenergie befindet sich im vergleich zu den anderen energien in vorteilhafterer position, wenn der angesetzte abzinsungssatz niedrig ist.
Συγκεκριμένα, το λογιστικό κόστος και κατά μείζονα λόγο το προβλεπόμενο κόστος αυτής της μορφής ενέργειας είναι εξαιρετικά πολύπλοκα εάν μάλιστα ληφθούν υπόψη η διάλυση των πυρηνικών σταθμών και η διαχείριση των αποβλήτων.
jeder empfängerstaat wählt selbst einen wirtschaftlichen abzinsungssatz, sichert dabei jedoch die kohärenz zwischen seinen projekten;
Το προεξοφλητικό επιτόκιο επιλέγεται από κάθε δικαιούχο κράτος έτσι ώστε να υπάρχει συνοχή μεταξύ των διαφόρων έργων του.
gesamtkonzessionsniveau der gebundenen oder teilweise ungebundenen entwicklungshilfe, berechnet nach artikel 38, sowie der der berechnung des konzessionsniveaus zugrunde gelegte abzinsungssatz
το συνολικό ύψος ευνοϊκών όρων της συνδεδεμένης και της εν μέρει μη συνδεδεμένης χρηματοδοτικής βοήθειας υπολογιζόμενο σύμφωνα με το άρθρο 38 και το προεξοφλητικό επιτόκιο που εφαρμόστηκε για τον υπολογισμό του εν λόγω επιπέδου ευνοϊκών όρων
abweichend von buchstabe g entspricht der abzinsungssatz für die berechnung des konzessionsniveaus einzelner geschäfte im rahmen einer entwicklungshilfekreditlinie dem satz, der ursprünglich für die kreditlinie mitgeteilt wurde.
Παρά την υποπαράγραφο ζ) το προεξοφλητικό επιτόκιο που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του επιπέδου ευνοϊκών όρων επιμέρους συναλλαγών που έχουν πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο πιστωτικής γραμμής βοηθείας είναι το επιτόκιο που είχε αρχικά γνωστοποιηθεί για την πιστωτική γραμμή.
der angesetzte abzinsungssatz ist nicht höher als der vorsichtig geschätzte satz der rendite auf anlagen, die den gegenwert für rückstellungen für die abwicklung von schadenfällen während des für sie erforderlichen regulierungszeitraums darstellen.
το επιτόκιο που χρησιμοποιείται για την αναπροσαρμογή δεν μπορεί να υπερβαίνει μια συνετή εκτίμηση της απόδοσης των στοιχείων του ενεργητικού που έχουν τοποθετηθεί ως προβλέψεις για ασφαλιστικούς κινδύνους κατά τη διάρκεια του απαιτούμενου χρονικού διαστήματος για την καταβολή αυτών των αποζημιώσεων.