Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
die kommission untersucht derzeit im rahmen des euroncap-programms bessere airbag-entschärfungssysteme.
Η Επιτροπή εξετάζει τη στιγμή αυτή καλύτερα συστήματα απενεργοποίησης των αερόσακων που αποτελούν μέρος του προγράμματος euroncap.
bei nach hinten gerichteten einrichtungen muss der kunde davor gewarnt werden, sie auf sitzplätzen zu verwenden, bei denen ein airbag eingebaut ist.
στην περίπτωση συστημάτων με μέτωπο προς τα πίσω, ο πελάτης πρέπει να προειδοποιείται να μην τα χρησιμοποιεί σε καθίσματα όπου βρίσκεται εγκατεστημένος αερόσακος.
kinder dürfen auf dem beifahrersitz eines fahrzeugs mit beifahrerairbag nicht in einem nach hinten gerichteten sicherheitssitz befördert werden, wenn der airbag nicht außer betrieb gesetzt wurde.
Δεν επιτρέπεται η μεταφορά παιδιών σε κάθισμα ασφαλείας με μέτωπο προς τα πίσω στη θέση του συνοδηγού που είναι εφοδειασμένη με αερόσακο, εκτός εάν έχει απενεργοποιηθεί ο αερόσακος.
durchschnitt älter sind als in der europäischen union und sie nicht mit den modernsten technologien (abs,airbag usw.) ausgerüstetsind.
Ήδη από τις αρχές της δεκαετίας του 1990 βρισκόταν στα πρόθυρα του κορεσμού με μια κυκλοφορία (νόμιμη και παράνομη) της τάξης των 8 εκατ. τόνων, η οποία σήμερα έχει φτάσει τους 10 εκατ. τόνους.
kräften entwickelt wurde und zu dessen partnern europäische automobilhersteller, vertragshändler und bildungsträger aus mehreren ländern zählen, ist eine software für zwei multimediale ausbildungsprogramme zu den themen automobillämn und airbag.
Οδήγησε στη δημιουργία δύο εκπαιδευτικών λογισμικών πολυμέσων σχετικά με την τεχνική ελέγχου του θορύβου του αυτοκινήτου και τον αερόσακο.
dafür gibt es viele beispiele: entwicklung von impfstoffen und medikamenten, größere sicherheit im ver kehr (abs, airbag), erleichterte kommunika
Τα σχετικά παραδείγματα αφθονούν: ανάπτυξη εμβολίων και φαρμάκων, μεγαλύτερη ασφάλεια στις μεταφορές (abs, αερόσακος), ευκο
ahnlich wie beim airbag schießen beim kippen des staplers zwei luftsäcke seit lich neben dem fahrersitz heraus und verhindern ein herausfallen des fahrers. bis zur realisierung und produktreife bedarf es noch intensiver forschungs- und entwicklungsaktivitäten.
Όπως και με τους γνωστούς αερόσακους που χρησιμοποιούνται στα αυτοκίνητα, θα πρέπει σε περίπτωση ανατροπής του περονοφόρου οχήματος να ανοίγουν δύο αερόσακοι στα πλάγια της θέσης του οδηγού, εμποδίζοντας έτσι την πτώση του οδηγού έξω από το όχημα.
der rat hat diese abänderung zwar nicht übernommen, die kommission verfolgt diese frage jedoch im rahmen der euroncap-kampagne und setzt sich für bessere airbag-warnhinweise und letztlich für die automatische entschärfung der airbags ein.
Παρά το γεγονός ότι το Συμβούλιο δεν εγκρίνει την τροπολογία, η Επιτροπή συνέχισε την εξέταση του ζητήματος στο πλαίσιο της εκστρατείας euroncap και με τον τρόπο αυτό ανέλαβε λειτουργικό ρόλο στην πορεία για να ενθαρρυνθούν οι προσπάθειες βελτιωμένης προειδοποίησης για τη χρήση των αεροσκαφών και, σε τελική ανάλυση, αναφορικά με το θέμα της αυτόματης απενεργοποίησης.
geräte und ausrüstung, besonders konstruiert zum auslösen von explosionen durch elektrische oder nichtelektrische mittel, einschließlich zündvorrichtungen, sprengkapseln, zünder, zündverstärker, sprengschnüre, sowie besonders konstruierte bestandteile hierfür, ausgenommen geräte und ausrüstung, besonders konstruiert für den gewerblichen einsatz, wobei der zweck in der auslösung von solchen geräten oder ausrüstungen besteht, die nicht für die herbeiführung von explosionen bestimmt sind (z.b. airbag-füllvorrichtungen oder Überspannungsableiter an auslösern von sprinkleranlagen),
Ειδικά σχεδιασμένος εξοπλισμός και συσκευές για την πυροδότηση εκρήξεων με ηλεκτρικά ή μη μέσα, συμπεριλαμβανομένων των πυροδοτικών μηχανισμών, των πυροκροτητών, των αναφλεκτήρων, των ενισχυτών και του πυραγωγού σχοινιού και των ειδικά σχεδιασμένων συστατικών τους. Εξαιρείται ο εξοπλισμός που έχει σχεδιαστεί ειδικά για συγκεκριμένη εμπορική χρήση που περιλαμβάνει την ενεργοποίηση ή λειτουργία με εκρηκτικά μέσα άλλου εξοπλισμού ή συσκευών, προορισμός των οποίων δεν είναι η δημιουργία εκρήξεων (π.χ. σύστημα πυροδότησης των αερόσακων των αυτοκινήτων, συστήματα αναστολής των ηλεκτρικών υπερτάσεων των διατάξεων ενεργοποίησης πυροσβεστικών συστημάτων καταιωνισμού).