Sie suchten nach: angegliedert (Deutsch - Griechisch)

eine bibliothek ist dem depot des nationalarchivs angegliedert.
Υπάρχει βιβλιοθήκη ως παράρτημα των αρχείων του κράτους.

die schulen sind jeweils an verschiedenen krankenhäusern angegliedert.
Οι σχολές είναι ενσωματωμένες σε ισάριθμα νοσοκομεία.

ein nationales zentrum für bildungsressourcen wurde dem ministerium angegliedert.
Το ποσοστό αυτό αποφασίζεται βάσει του τύπου του σχολείου.

das programm sure sollte den tätigkeiten im kernenergiebereich angegliedert werden.
Το πρόγραμμα sure θα πρέπει να συνδεθεί με τις δραστηριότητες στο πεδίο της πυρηνικής ενέργειας.

dennoch sollte es räumlich und operationell eng an die ebls angegliedert sein.
Ωστόσο, θα πρέπει να βρίσκεται σε στενή συνεργασία με την ΕΑΑΤ σε φυσικό και επιχειρησιακό επίπεδο.

der ausschuss sei zwar dem rat angegliedert, arbeite aber auch mit der kommission zusammen.
Παρόλο που η επιτροπή αυτή υπάγεται στο Συμβούλιο, συνεργάζεται και με την Επιτροπή.

büro für veterinär­ und pflanzenschutzinspektion, das seinen sitz in irland hat. der gdxxiv angegliedert.
Η Επιτροπή θα ενεργήσει σχετικά με όλα αυτά τα σημεία, είτε άμεσα είτε μέσω προτάσεων στις αρμό­διες αρχές.

sie gehen von einem konsultativrat aus, der an den wirtschafts- und sozialausschuß angegliedert wäre.
Αλλά κι αυτό έχει αλλάξει.

ihr sollte jeweils eine zen trale dienststelle angegliedert werden, die erkenntnis se über den drogenhandel beschafft.
Κάθε μια από αυτές θα πρέπει να υπάγεται σε μια κεντρική υπηρεσία δίωξης των ναρκωτικών.

august 2001 zum referat technische koordinierung und wurde dann im zuge der umstrukturierung der emea dem referat tierarzneimittel und inspektionen angegliedert.
Ειδική (ad- hoc) συνεδρίαση των υπηρεσιών επιθεώρησης της ορθής κλινικής πρακτικής (gcp)

leider besteht eine gewisse unklarheit, was die formulierung der präsidentschaft „an den wsr angegliedert" angeht.
Υπάρχουν βέβαια προκαθορισμοί των επιστροφών.

die asetem ist ebenfalls der selete angegliedert. die asetem-absolventen stellen aber nur eine minderheit unter den berufsschullehrern dar.
Οι απόφοιτοι αυτής της σχολής αποτελούν όμως μια μικρή μειονότητα μεταξύ των καθηγητών της επαγγελματικής εκπαίδευσης.

außerdem hat sie ein infor­mationszentrum für kleine und mittle­re unternehmen eingerichtet, das dem europäischen informationszentrum (eic) angegliedert ist.
Ελληνικό Κέντρο Παραγωγικότητας 28 Καποδιστρίου gr-10682 Αθήνα

allerdings sieht das dekret vom 28. januar 1972 die bewilligung von zuschüssen für stiftungen vor, dieden in der zweiten kammer vertretenen parteien angegliedert sind.
Ωστόσο, το διάταγμα της 28ης Ιανουαρίου 1972 προβλέπει την παροχή επιχο­ρηγήσεων στους φορείς οι οποίοι συνεργάζονται με τα κόμματα που εκπροσω­πούνται στην Κάτω Βουλή.

cedefop nen und nicht weiterlernen möchten. sol­che berufs­ und arbeitsschulen können entweder selbständige bildungseinrich­tungen oder aber den berufstechnischen schulen bzw. den regionalen berufsbil­dungszentren angegliedert sein.
χνίτη υψηλής ειδίκευσης και γίνονται κατά τον τρόπο αυτό «διπλωματούχοι τεχνίτες».

dieses wurde im januar 2002 auf die website der kommission gestellt; angegliedert ist ein interaktiver fragebogen, der sich auf den inhalt des papiers bezieht.
Το έγγραφο αυτό δημοσιεύθηκε στον ιστοχώρο europa της Επιτροπής τον Ιανουάριο του 2002, μαζί με ένα διαλογικό ερωτηματολόγιο που βασιζόταν σε ένα σύνολο ερωτήσεων οι οποίες προέρχονταν από το περιεχόμενο του εγγράφου διαβούλευσης.

das dpr nr. l62 vom l0. 3. 1,982hat die kurzstudiengänge an den scuole dirette a fini speciali, dieden universitäten angegliedert sind, neu geordnet.
Το ακαδημαϊκό έτος αρχίζει την 1η Νοεμβρίου και λήγει στις 31 Οκτωβρίου του επομένου έτους.

das amt wird verwaltungsmäßig der kommission angegliedert, die für das amt einige verwaltungsfunktionen übernimmt (dienst- und ruhegehälter, krankenversicherung usw.).
Διοικητικά, η Υπηρεσία θα υπάγεται στην Επιτροπή, η οποία θα αναλάβει ορισμένες διοικητικές λειτουργίες της Υπηρεσίας (μισθοί και συντάξεις, ασφάλιση ασθενειών, κλπ.).

das d.p.r. nr. 162 vom 10. 3. 1982 hat die kurzstudiengänge an den scuole dirette a fini speciali, die den universitäten angegliedert sind, neu geordnet.
Με το dpr 162 της 10ης Μαρτίου 1982 ιδρύθηκαν ειδικές σχολές για τη διδα­σκαλία των κύκλων αυτών (scuole dirette a fini speciali) που υπάγονται στα πανεπιστήμια και λειτουργούν μέσα σ' αυτά.

angegliederte normungsgremien
συνεργαζόμενος οργανισμός τυποποίησης