Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ankaufspreis
Τι*ή αγορά6
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
vergleich der erzeugungskosten der qualifizierten kraftwerke mit dem ankaufspreis gemäß der maßnahme
Σύγκριση κόστους παραγωγής εγκεκριμένων εργοστασίων ηλεκτροπαραγωγής με την τιμή αγοράς στο πλαίσιο του καθεστώτος
bei Überschreitung dieser schwelle wird der grundpreis und der ankaufspreis im nächsten wirtschaftsjahr gekürzt.
Η υπέρβαση του ορίου αυτού συνεπάγεται μείωση των τιμών βάσης και εξαγοράς που εφαρμόζονται κατά την επόμενη περίοδο εμπορίας.
der gemeldete betrag stellt die grundlage für die berechnung der abzüge vom garantierten ankaufspreis dar.
Το δηλούμενο ποσό χρησιμοποιείται ως βάση για τον υπολογισμό των μειώσεων στην εγγυημένη τιμή αγοράς.
denn aufgrund des prämiensystems entspricht der ankaufspreis für gemeinschaftstabak im höchstfall dem gestehungspreis für importierten tabak.
Χορηγείται πριμοδότηση στους πρώτους αγοραστές καπνού εφόσον εφοδιάζονται με κοινοτικά προϊόντα.
der ankaufspreis für den zur konjunkturellen destillation gelieferten wein wird entsprechend der marktlage der betreffenden gebiete festgesetzt.
Η τιμή αγοράς του οίνου που παραδίδεται γι'αυτήν την απόσταξη καθορίζεται σε συνάρτηση με την κατάσταση της αγοράς.
der ankaufspreis ist so festgelegt, dass er nichts anderes als die erzeugung der voraussichtlichen menge an strom umfasst.
Η τιμή αγοράς καθορίζεται αποβλέποντας να μην καλύπτει άλλο εκτός από το κόστος παραγωγής της αναμενόμενης ποσότητας ηλεκτρικής ενέργειας.
die höhe der beihilfe oder prämie wird als unterschied zwischen dem einheitlichen jährlichen ankaufspreis und dem durchschnittlichen marktpreis für strom festgesetzt.
Το ύψος της ενίσχυσης ή πριμοδότησης προσδιορίζεται με βάση τη διαφορά μεταξύ της ομοιόμορφης ετήσιας τιμής αγοράς και της μέσης τιμής της ηλεκτρικής ενέργειας στην αγορά.
der zielpreis soll 100 ecu/t betragen, also etwa 35 x weniger als der derzeitige durchschnittliche ankaufspreis für getreide.
Η ενδεικτική τιμή θα είναι 100 ecu ανά τόνο, δηλαδή κατά 35% κατώτερη από την ισχύουσα μέση τιμή αγοράς για τα σιτηρά.
die kommission bestätigt, dass der preis der erzeugungskosten des qualifizierten kraftwerks in allen fällen den durchschnittlichen marktpreis und den garantierten ankaufspreis übersteigt.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη θετικά ότι σε όλες τις περιπτώσεις το κόστος παραγωγής ενός εγκεκριμένου εργοστασίου είναι υψηλότερο από τη μέση αγοραία τιμή καθώς και από την εγγυημένη τιμή αγοράς.
der ankaufspreis fur die destillation dieser weine beträgt bei weißwein 9 0% des orientierungspreises und bei rotwein 91,5%.
Η τιμή αγοράς αυτών των οίνων για απόσταξη ανέρχεται στο 90% της τιμής προσανατολισμού για τους λευκούς οίνους και στο 91,5% για τους ερυθρούς οίνους.
der ankaufspreis ist in diesem fall gleich dem interventionspreis, vermindert um 1,75 % je prozentpunkt unter 35,60 %.
Στην περίπτωση αυτή, η τιμή αγοράς είναι ίση με την τιμή της παρέμβασης μειωμένη κατά 1,75% ανά ποσοστιαία μονάδα κάτω της περιεκτικότητας των 35,60 %.
auch hier wird für milchpulver mit einem eiweißgehalt von mindestens 31,4% und höchstens 35,6% ein geringerer ankaufspreis gezahlt.
Και σε αυτήν την περίπτωση, χορηγείται μειωμένη ενίσχυση για γάλα σε σκόνη με περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες τουλάχιστον ίση προς 31,4% και μικρότερη από 35,6%.