Sie suchten nach: arbeitsleistung (Deutsch - Griechisch)

arbeitsleistung
απόδοση εργασίας

unmöglichkeit der arbeitsleistung
αδυναμία παροχής της εργασίας

stunden der groessten arbeitsleistung
ώρες αιχμής

die auswirkungen der schichtarbeit auf die arbeitsleistung
où Έπυπτώσευς της Εργασίας σέ Βάρδευες στη'ν Κουνωνυκη' καί Ουκογενευακη Ζωη'.

die berichterstatterin hat eine enorme arbeitsleistung erbracht.
h εισηγήτρια επιτέλεσε πολύ μεγάλο έργο με τη δουλειά της.

(a) auf die quantitative und qualitative arbeitsleistung,
(α) γυά τήν απόδοση έργασύας τόσο ποσοτυκά δσο καύ πουοτυκά

□ mangel an anerkennung oder belohnung für gute arbeitsleistung.
□ Έλλειψη αναγνωρίσεως ή αμοιβής για την καλή απόδοση.

als mehrarbeit gilt die arbeitsleistung, die über 40 wochenstunden hinausgeht.
Υπερωριακή εργασία είναι οι ώρες που πραγματοποιούνται πέραν των 40 ωρών εβδο­μαδιαίως.

es wurde nach einer immensen arbeitsleistung spät in der nacht erreicht.
Είναι καρπός πολλών ωρών σκληρής εργασίας πολύ αργά τη νύκτα.

die arbeitsleistung der teilbeschäftigten arbeitskräfte wird in entsprechendem verhältnis in jae umgewandelt.
Τα χοιροειδή (1.10) δεν καταγράφηκαν στην Ομοσπον­διακή Δημοκρατία Γερμανίας, στις Κάτω Χώρες, στο Λουξεμβούργο, στην Αγγλία, στην Ουαλία, στην Ιρλανδία και στη Δανία.

die regelung muss jedoch vor der verringerung der arbeitsleistung rechtliche geltung besitzen.
Το δικαίωα βασικών οικογενειακών piαροχών καθορίζεται κάθε ηερολογιακό τρίηνο, ανάλογα ε την κατάσταση του δικαιούχου

den werkstätten wird die arbeit nach festen tarifen für ersatzteile und arbeitsleistung vergütet.
Οι εργάτες που τοποθετούν τα ανταλλακτικά αυτά αμείβονται για την εργασία τους βάσει συμφωνημένου πίνακα τιμών των ανταλλακτικών και καθορισμένων εργατικών.

die alten menschen haben anspruch auf vergütung, unabhängig von der erbrachten arbeitsleistung.
Πρέπει να βρούμε κάποια ισορροπία.

damit wird die über den einzelnen hinausgehende oder institutionelle seite der arbeitsleistung zum ausdruck ge­bracht.
Δεν πρό­κειται φυσικά για τίποτα το νέο.

abwägen des aufwands für die anwendung der schutzmaßnahmen gegen die an­strengung zur erbringung der arbeitsleistung;
• συμβιβάζεται η χρησιμοποίηση του προστατευτικού μέσου και η απαιτούμενη εργασιακή απόδοση;

der in englischer sprache abgefasste arbeitsvertrag sah vor, dass herr las seine arbeitsleistung in belgien erbringt.
Η σύμβαση εργασίας, που είχε συνταχθεί στην αγγλική γλώσσα, όριζε το Βέλγιο ως κύριο τόπο ασκήσεως των επαγγελματικών δραστηριοτήτων του Α. las.

der in englischer sprache abgefasste arbeitsvertrag sah vor, dass herr las seine arbeitsleistung hauptsächlich in belgien erbringt.
Η σύμβαση εργασίας, που συντάχθηκε στην αγγλική γλώσσα, προέβλεπε ότι ο Α. las θα ασκούσε τις επαγγελματικές του δραστηριότητες κυρίως στο Βέλγιο.

als jahresurlaub gilt der zeitraum, in dem die vertraglich vereinbarte arbeitsleistung der arbeitnehmer aus einem bestimmten grund ausgesetzt wird.
Ως ετήσια άδεια ορίζεται η περίοδος κατά την οποία οι συμβατικές υποχρεώσεις εργα­σίας των εργαζομένων αναστέλλονται για συγκεκριμένο λόγο.

die arbeitsleistung ist herabgesetzt, weil der versicherte in der gebrauchsfähigkeit seiner sinnesorgane, hände usw. eingeschränkt ist…
Η απόδοση εργασίας µειώνεται επειδή το ασφαλισµένο άτοµο έχει περιορισµένη χρήση των αισθητήριων οργάνων του/της, των χεριών κ.λπ. …

daher können Überweisungen teilweise für einen ausgleich für verluste in den herkunftsländern sorgen, die aus dem verlust von potenzieller arbeitsleistung resultieren.
Επομένως, τα εμβάσματα μπορούν να αντισταθμίσουν εν μέρει τις απώλειες στις χώρες αποστολής που απορρέουν από την απώλεια του δυνητικού εργατικού δυναμικού.