Sie suchten nach: arbeitslosigkeitsproblem (Deutsch - Griechisch)

das beschäftigungs- und arbeitslosigkeitsproblem;
Το πρόβλημα της ανεργίας και της απασχόλησης

der hintergrund dieser debatte war das arbeitslosigkeitsproblem.
Η βάση της συζητήσεως αυτού του θέματος ήταν το πρόβλημα της ανεργίας.

ich möchte mich auf das regionale arbeitslosigkeitsproblem konzentrieren.
Διαπιστώνουμε ότι η ευρωπαϊκή αγορά εργασίας επιδίωξε να επιτύχει τη σταθερότητα της με δυσκίνητες και ανελαστικές ρυθμίσεις, τόσο μεταξύ των κοινωνικών εταίρων όσο και εκ μέρους των κρατών.

doch damit allein ist das arbeitslosigkeitsproblem na türlich noch nicht gelöst.
95 του κ. hutton δεν θα συζητηθεί διότι το σημείο 8 του σχεδίου ημερήσιας διά­ταξης ήδη συζητήθηκε.

die einführung des euro wird als solche nicht das arbeitslosigkeitsproblem der gemeinschaft lösen.
Η στρατηγική περιέχει τρία βασικά συστατικά:

daraus erklärt sich auch unsere anfrage, dieses arbeitslosigkeitsproblem frontal und in seiner gesamtheit anzugehen.
Το πρώτο ζήτημα είναι οι ανισότητες μεταξύ των διαφό­ρων περιοχών.

und abgesehen von den täglichen sorgen der bürger ist es gerade das arbeitslosigkeitsproblem, das unsere demokratischen gesellschaften untergräbt.
Και το πρόβλημα που υποσκάπτει τις δημοκρατικές κοινωνίες μας, πέραν των καθημερινών ανησυχιών των πολιτών, είναι το πρόβλημα της ανεργίας.

dieses für die gemeinschaft neue betätigungsfeld hat nicht nur mit einer größeren sensibilität für das einfach nicht in den griff zu bekommende arbeitslosigkeitsproblem zu tun.
Αυτός ο τύπος παρέμβασης ο οποίος αποτελεί καινοτομία για την Κοινότητα, δεν οφείλεται αποκλειστικά και τόσο σε μία μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση απέναντι στην ασυγκράτητη αύξηση της ανεργίας.

diese fragen betreffen drei bereiche: erstens spüren die menschen noch nicht, daß europa ihren alltag verändert und das arbeitslosigkeitsproblem gelöst wird.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, θυμάμαι αυτό που λέγατε την επαύριο της πτιόσης του Τείχους του Βερολίνου.

der ausschuß hofft, daß der aktionsbereich 4 in dem bewußtsein um die schlüssel­funktion von politiken und maßnahmen, die dem arbeitslosigkeitsproblem in der gemeinschaft rechnung tragen, ausgestaltet wird.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι η τέταρτη δραστηριότητα θα εφαρμοσθεί λαμβανομένης υπόψη της προεξάρχουσας σημασίας των πολιτικών και των δράσεων που αφορούν την κρίση της ανεργίας στην Κοινότητα.

die steuer- und sozialleistungssysteme tragen insofern zu dem allgemeinen arbeitslosigkeitsproblem bei, als relativ hohe grenzsteuersätze und sozialversicherungsbeiträge bei gleichzeitigem verlust von sozialhilfezahlungen dazu führen können, dass geringverdienen de in eine arbeitslosigkeitsfalle geraten.
Τα φορο­λογικά συστήματα και τα συστήματα παροχών συμβάλλουν στο γενικό πρό­βλημα της ανεργίας, δεδομένου ότι οι σχετικά υψηλοί οριακοί φόροι εισοδή­ματος, οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης και η ταυτόχρονη απώλεια επιδομά­των κοινωνικής πρόνοιας μπορεί να οδηγήσουν σε παγίδες ανεργίας για τους χαμηλόμισθους.

"in einer solchen situation der arbeitsmarktunsicherheit wird kompetenz entwicklung natürlich zur bevorzugten politischen lösung des wachstums und arbeitslosigkeitsproblems der hochentwikkelten industrienationen. "
Όπως σημειώθηκε παραπάνω, οι δύο «σχολές σκέψης» έχουν τα αντίστοιχα επι­χειρήματα για τις επιπτώσεις της κρατικής πολιτικής απασχόλησης. Τα επιχειρήματα