Sie suchten nach: bearbeitenden (Deutsch - Griechisch)

an den bearbeitenden träger
Φορέας εξέτασης στον οποίο απευθύνεται το παρόν έντυπο

meldung des bearbeitenden trägers
Πληροφορίες που παρέχονται από το φορέα εξέτασης

zu bearbeitenden dienst auswählen:
& Επιλέξτε υπηρεσία για επεξεργασία:

geschäftszeichen des bearbeitenden trägers: …
Αριθμός φακέλου στον οικείο φορέα: …

an den beteiligten/bearbeitenden träger
Φορέας στον οποίο απευθύνεται το έντυπο (οικείος φορέας ή φορέας εξέτασης, κατά περίπτωση)

kenn-nr. des bearbeitenden trägers: …
Κωδικός του φορέα εξέτασης της αίτηση: …

identifizierungsnummer beim bearbeitenden träger (4): …
Αριθμός ταυτότητας στο φορέα εξέτασης (4): …

diese vordrucke sind dem bearbeitenden träger zurück­zureichen.
Τα έντυπα αυτά επιστρέφονται στο ίδρυμα επεξεργα­σίας.

die vom bearbeitenden träger festgestellte rente wird gekürzt
Η σύνταξη που υπολογίζεται από το φορέα εξέτασης μπορεί να μειωθεί

das ergänzte formblatt ist dem bearbeitenden träger zurückzusenden.
Ο φορέας αυτός προσδιορίζεται με τον όρο «φορέας εξετάσεως».

tag des rentenbeginns im lande des bearbeitenden trägers: …
Ημερομηνία έναρξης της συνταξιοδότησης στη χώρα του φορέα εξέτασης: …

eine kopie jeder entscheidung wird dem bearbeitenden träger übermittelt.
Στο φορέα εξέτασης διαβιβάζεται ένα αντίγραφο κάθε απόφασης.

%f wird durch den namen der zu bearbeitenden datei ersetzt
Το% f θα αντικατασταθεί με το όνομα αρχείου προς επεξεργασία.

%f wird durch den namen der zu bearbeitenden datei ersetzt.
Το% f θα αντικατασταθεί με το όνομα του αρχείου προς επεξεργασία

seit 1993 hat die zahl der von der kommission zu bearbeitenden fusionsvorhaben jährlich zugenommen.
Από το 1993 και έπειτα, ο αριθμός συγκεντρώσεων με τις οποίες ασχολείται η Επιτροπή αυξάνεται κάθε χρόνο.

vom bearbeitenden träger auszufüllen und den vordrucken e 202, e 203 und e 204 beizufügen.
Συμπληρώνεται από τον φορέα εξέτασης και προσαρτάται στα έντυπα Ε 202, Ε 203 και Ε 204.

die versicherte person hat nach den vom bearbeitenden träger angewendeten rechtsvorschriften anspruch auf sachleistungen wegen krankheit
Ο ασφαλισμένος δικαιούται παροχές ασθένειας σε είδος σύμφωνα με τη νομοθεσία που εφαρμόζει ο φορέας εξέτασης

der versicherte hat nach den vom bearbeitenden träger angewendeten rechtsvorschriften anspruch auf sachleistungen wegen krankheit?
Ο ασφαλισμένος δικαιούται παροχές ασθένειας σε είδος δυνάμει της νομοθεσίας την οποία εφαρμόζει ο φορέας εξέτασης

bei gewährung gleichartiger leistungen durch den bzw. die beteiligten träger darf die vom bearbeitenden träger berechnete rente gekürzt werden
Όταν χορηγούνται από το (τους) σχετικό(-ούς) φορέα(-είς) παροχές του ίδιου είδους, η σύνταξη που υπολογίζεται από το φορέα εξέτασης ενδέχεται να μειωθεί

allein in der holzver- und ‑bearbeitenden industrie sind ca. 5 millionen menschen beschäftigt.
Στη δασική βιομηχανία απασχολούνται σχεδόν 5 εκατομμύρια άνθρωποι.