Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
die verhandlungen wurden jedoch im januar 1995 ausgesetzt, und es konnte keine endgültige vereinbarung zwischen der cci moriaix und icg erzielt
Εντούτοις, οι διαπραγματεύσεις διεκόπησαν τον Ιανουάριο του 1995 και δεν κατέστη δυνατή η σύναψη τελικής συμφωνίας μεταξύ του cci morlaix και της icg μετά την κατάθεση καταγγελίας από την icg στην Επιτροπή και τη διεξαγωγή περαιτέρω διαπραγματεύσεων.
die kommission hat beschlossen, daß das verhalten der cci morlaix zunächst auf eine weigerung schließen läßt, ihre dienstleistungen zu erbringen.
Η Επιτροπή αποφάσισε ότι η συμπεριφορά του ΕΒΕ του morlaix αποτελεί, σε πρώτη εκτίμηση, άρνηση πώλησης των υπηρεσιών της.
aufgrund der von der kommission angeordneten einstweiligen verfügung mußte die cci moriaix icg ab dem 10. juni 1995 bis ende der sommersaison zugang zum hafen von roscoff gewähren.
Τα προσωρινά μέτρα υποχρέωσαν το cci morlaix να προβεί στις απαραίτητες ενέργειες ούτως ώστε να επιτραπεί η πρόσβαση στον icg στο λιμένα του roscoff απύ τις 10 Ιουνίου 1995 μέχρι το τέλος της καλοκαιρινής περιύδου, σε αναμονή οριστικής απύφασης της Επιτροπής στη συγκεκριμένη υπύθεση.
cci erwiderte, daß sie mit matsushita keinen vertrag geschlossen habe, und fügt hinzu, daß das letztgenannte unternehmen ihr beim verkauf oder weiterverkauf keiner lei beschränkungen auferlege.
είχε θεωρήσει ότι τό συνολικό ποσό τών ενισχύσεων πού παρέχονται στή Γερμανία ήταν πολύ υψηλό.
um welchen/welche strukturfonds, bzw. um welches finanzinstrument, welches ziel, welche interventionsform und welche operation es sich handelt, sowie die arinco-nummer oder den cci-code (gemeinsamer kenncode);
το (τα) διαρθρωτικό(-α) ταμείο(-α) ή το χρηματοδοτικό μέσο, το στόχο, τον προσδιορισμό της μορφής παρέμβασης και της σχετικής ενέργειας και τον αριθμό arinco ή τον κωδικό cci (Ενιαίος Κωδικός Αναγνώρισης)·
