Sie suchten nach: die freizeit (Deutsch - Griechisch)

die freizeit
αναψυχής(ελεύθερος χρόνος)

in der gemeinschaft steigen die einkommen, und die freizeit nimmt zu.
Στην Κοινότητα, δεν αυξάνουν μόνο τα εισοδήματα, αυξάνεται και ο διαθέσιμος ελεύθερος χρόνος.

die längeren hellen abende bieten auch möglichkeiten, die freizeit stärker zu nutzen.
Οι φωτεινές βραδιές μεγαλύτερης διάρκειας προσφέρουν επίσης δυνατότητες για περισσότερο ελεύθερο χρόνο.

aus früheren stiftungsstudien geht deutlich hervor, inwiefern die freizeit durch die arbeitszeit bestimmt wird.
Σε ωρισμένες από τις μελέτες του Ιδρύματος εξετάζεται η ειδική κατάσταση των γυναικών.

hinzu kommen die kosten einer unzufriedenen arbeitnehmerschaft, die freizeit der verrichtung von Überstunden vorzieht.
Τούτο φάνηκε νά δφεύλεταυ σέ μύα παραδοσυακή άντύληψη γυά τύς γυυαϋκες καύ τήν "γυυαυκεύα έργασύα".

der ausschuß stellt fest, daß die kommission den schwerpunkt auf das tägliche leben und die freizeit gelegt hat.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η Επιτροπή επικέντρωσε το ενδιαφέρον της στην καθημερινή ζωή και τον ελεύθερο χρόνο.

nat�rlich sind etwaige versuche, die ausbildungszeit von der arbeitszeit in die freizeit zuverlagern, aufmerksam zu verfolgen.
Ας ρίξου�ε �ια �ατιά στην ιστορία για να δού�ε ποια είναι η πραγ�ατική ση�ασία της�άθησης.

die einkommen in der europäischen gemeinschaft steigen, und die freizeit nimmt zu - reichlich gelegenheit also für den fremden verkehr.
Εναπόκει­ται στην Επιτροπή να υπερασπίσει τον εαυτό της και όχι στα μέλη του Κοινοβουλίου να υπερασπιστούν την Επιτροπή.

fremdenverkehr ist eine branche, die den bürgern, die es brauchen, in den kommenden jahren die freizeit sinnvoll und erlebnisreich gestalten soll.
Αυτό απλώς σημαίνει να διευκολύνονται οι ταξειδιώτες, να απαλλάσσονται οι τουρίστες από τις δυσχέρειες οι οποίες σήμερα τους εμποδίζουν.

die mitgliedstaaten teilen aus den ihnen nach anhang id zugeteilten quoten eine spezielle quote für die freizeit- und sportfischerei auf roten thun zu.
Τα κράτη μέλη επιφυλάσσουν ειδική ποσόστωση ερυθρού τόνου για την ψυχαγωγική και αθλητική αλιεία, από τις ποσοστώσεις που τους αναλογούν σύμφωνα με το Παράρτημα id.

die freizeit- und sportfliegerei ist einer der wichtigen „lieferanten“ von qualifiziertem technischen personal für luftfahrtunternehmen und unterstützende dienste.
Η αεροπορία αναψυχής και αθλητισμού είναι μια από τις μεγαλύτερες πηγές ειδικευμένου προσωπικού για τις αεροπορικές εταιρείες και τις σχετικές υπηρεσίες.

außerdem berichteten die minister, dass mit projekten, die freizeit- und sportaktivitäten für jugendliche in städten anbieten, positive ergeb­nisse erzielt wurden.
Επιπροσθέτως, οι υπουργοί ανήγγειλαν τη θετική έκβαση των σχεδίων για προσφορά ψυχαγωγίας και αθλητικών δραστηριοτήτων στην νεολαία των αστικών κέντρων.

bis heute fehlt es jedoch an basiseinrichtungen für den transport, die gesundheit, die ausbildung und die freizeit. auch die geißel der arbeitslosigkeit wütet hier stärker als anderswo.
Όμως, η παροχή υπηρεσιών -συγκοινωνίες, υγεία, εκπαίδευση, ελεύθερος χρόνος- είναι εξαιρετικά ανεπαρκής και η περιοχή πλήττεται από τη μάστιγα της ανεργίας περισσότερο από οποιαδήποτε άλλη.

av­medien, cbl­programme und die dezentralisierung der weiterbildung (verlagerung in werkstätten und in die freizeit) sind allenfalls in der lage, den großen bedarf aufzufangen.
Τα av μέσα, τα cbl προγράμ­ματα και η αποκέντρωση της επιμόρφω­σης (μετάθεση στα συνεργεία και στον ελεύθερο χρόνο) είναι σίγουρα σε θέση να καλύψουν τις μεγάλες ανάγκες.

zusätzlich führt unser moderner lebensstil dazu, dass wir sowohl die arbeit als auch die freizeit immer häufiger im sitzen verbringen, wobei unsere ernährung mit wachsendem wohlstand immer gehaltvoller geworden ist.
Εpiιpiλέον, ο σύγχρονο τρόpiο ζωή – τόσο στη δουλειά όσο και στη διασκέδαση – γίνεται όλο και piιο καθιστικό, ενώ η διατροφή α γίνεται όλο και piλουσιότερη, σε αντιστοιχία ε την αυξανόενη ευηερία α.

informationstechnik, kommunikation und automation sind dabei, die arbeitswelt und die freizeit zu revolutionieren. tatsächlich sind wir herausgefordert, ein ganzheitlicheres menschenbild und sinnvollere wege der freizeitnutzung für die verschiedenen lebensabschnitte zu finden.
Η τεχνογνωσία, η μετάδοση πληροφοριών και ο γενικευμένος αυτοματισμός προκαλούν ριζικές μεταβολές στην επαγγελματι­κή ζωή και στον τρόπο χρησιμοποίησης του ελεύύερου χρόνου των πολιτών.

in dem politischen dokument haben wir die fünf länder mittelamerikas zur anerkennung des gedankens bewegen können, daß der frieden in dieser region nur auf dem wege über die demokratie, den pluralismus, die achtung der menschenrechte und die freizeit her zustellen ist.
Αυτή τη στιγμή το προσχέδιο αυτού του προϋπολογισμού περιέχει πολλές αβεβαιότητες αφού πολλές παράμετροι παραμένουν άγνωστες.

aber es reicht nicht aus, chemische stoffe in diesen verhältnismäßig leicht zu kontrollierenden bereichen zu regulieren, wenn sich chemische stoffe auch auf die freizeit, in kindergärten und an anderen orten aus wirken, für die es keine vorschriften gibt.
Εντούτοις, θα θέλαμε να επισημάνουμε ότι είναι αναγκαίο να επι­τευχθεί κάποια συναίνεση όσον αφορά την έμπρακτη εφαρμογή αυτής της νομοθεσίας, λαμβάνοντας υπόψη εθνικές και περιφερειακές ιδιαιτερότητες, μια ανάγκη άλλωστε που επιδιώξαμε να αναδείξουμε με την κα­τάθεση τροπολογιών σε ορισμένα σημεία του κειμένου της έκθεσης.

es ist tatsächlich wider sprüchlich, wenn alle annehmen, daß das große pro blem der neuen Ära die freizeit der erwerbstätigen bevölkerung sein wird, sich andererseits zwei große plagen der gesellschaft und der wirtschaft, die armut und die arbeitslosigkeit, zunehmend breitmachen.
Μήπως η σοσιαλιστική κυβέρνηση της Ισπα­νίας συμφωνεί οι διατάξεις κοινωνικού χαρακτήρα να εγκρίνονται με πλειοψηφία; Θα ήθελα κάποιος αρμό­διος να απαντήσει εδώ σε αυτή την ερώτηση.

(b) veränderungen der fahrzeiten, der zuverlässigkeit und des komforts im pendelverkehr wirken sich auf die freizeit, über die pendler zu hause verfügen können, und auf die stressbeanspru chung der pendler zu hause und am arbeitsplatz aus.
Η επιτυχία των δρομολογίων εξαρτάται απο την αποδοτικότητα του συνοδού που έχει υψηλό βαθμό επαφών μέσα στο σύλλογο, και ανάμεσα σ 'αυτόν και τον φορέα των συγκοινωνιών, τον οδηγό και τους επιβάτες.