Sie suchten nach: doch noch (Deutsch - Griechisch)

doch noch ist nichts verloren.
Κι όμως, όλα μπορούν να σωθούν.

doch noch ist nicht alles getan.
Όμως μένουν και άλλα να γίνουν.

doch noch immer ist es nicht soweit.
Να μην υπάρχουν διάκρισης.

cedefop doch noch immer die größte tugend.
cedefop των σιδηροδρομικών το χειμώνα του 1986/87 ήταν τόσο σκληρή, θα βρει εδώ ένα μέρος της απάντησης.

dies wollte ich doch noch einmal betonen. nen.
Πρόκειται για έργο που εξαρτάται από όλες τις υπηρεσίες της Επιτροπής.

das sollte doch noch einmal klar gesagt werden.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. klepsch

kunft im bildungswesen aber doch noch nicht begonnen hat.
Επίσης συμμετείχαν: claus Ε. bäumler, digital equipment gmbh, Μόναχο fuesanta candela castillo, ΓΔΧ, Επιτρο­πή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Βρυξέλ­λες roger meimer, international foundation for computer based education in banking and finance, Λουξεμβούργο rolf svensson, union européenne de radiodiffusion, the swedish educational broadcasting company, Στοκχόλμη fritz rath, Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων.

ich möchte aber doch noch auf die frage der ausarbei-
Αλλά πιστεύω ότι έχουν ήδη σημειωθεί πρόοδοι.

als berichterstatter möchte ich hierzu doch noch etwas sagen.
Το νομοθετικό πρόγραμμα το οποίο μας υπέβαλε η Επιτροπή πρέπει να συζητηθεί από εμάς.

im rat konnte je doch noch keine einigung erzielt werden.
Τό Συμβούλιο εντούτοις δέν έχει κατορθώ­σει ακόμα νά φτάσει σέ συμφωνία έπί τού θέματος αυτού.

aber, herr kommissar, hier haben wir doch noch einige bedenken.
aλλά κύριε eπίτροπε, έχουμε ακόμη ορισμένους ενδοιασμούς εδώ.

dieser punkt sollte vielleicht doch noch einmal hervorgehoben werden.
Βλέπω να παρίσταται στη συνεδρίαση ο κ. van den broek.

im gegenwärtigen stadium ist unser schicksal je doch noch völlig unbestimmt.
Μαζί, έχουμε το απαιτούμενο βάρος, βρισκόμαστε όμως σε μια φάση όπου το πεπρωμένο διστάζει ακόμη.

aber, wenn etwas schwierig ist. so ist es doch noch nicht unmöglich.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να μετριάσουμε τον ενθουσιασμό μας για κάτι που είναι λίγο πολύ μονόπλευρο.

herr medina ortega, jetzt müssen wir doch noch einmal ausführlicher werden.
Κύριε medina ortega, τώρα θα πρέπει να συζητήσουμε σχετικά.

das heißt nicht, daß es nicht in der zukunft doch noch gelingen könnte.
Ακόμα περιμένουμε αλ­λαγή της τουρκικής στάσης απέναντι στους Κούρ­δους.

dank solvit prüften die spanischen behörden die qualifikationen der antragstellerin letzten endes doch noch.
thanks to the intervention of solvit, the spanish authorities eventually assessed the applicant's qualifications.

sollte doch noch ein mißverständnis bestehen, werden wir dies im protokoll völlig klar machen.
Ο κ. donde­linger λυπάται, αλλά δεν μπορούσε να έλθει ο ίδιος σήμερα το πρωί.

roth-behrendt (s). - eine frage habe ich doch noch, herr bangemann.
Αυτούς τους όρους διατυπώνει η πρόταση της Επιτρο­πής κατά τρόπο ικανοποιητικό.

allerdings sind „extreme aktionen unwahrscheinlich", falls die einführung doch noch erfolgen sollte.
Δεν επιβάλλονται περιβαλ­λοντικές επιβαρύνσεις/φόροι.