Sie suchten nach: du siehst toll aus (Deutsch - Griechisch)

du siehst toll aus
Φαίνεσαι υπέροχος

du siehst gut aus
φαίνεσαι όμορφη

du siehst müde aus.
Δείχνεις κουρασμένη.

du siehst sehr müde aus.
Φαίνεσαι πολύ νυσταγμένος.

und du siehst fabelhaft aus!
Και είσαι κούκλα!

du siehst besorgt aus, fianne…
t ε ί χ ν ε ι m ανήσυχη, fianne….

du siehst besorgt aus, was ist los?
Δείχνεις στενοχωρημένος, τι συμβαίνει;

du siehst aus, als hättest du nicht genug geschlafen.
Δείχνεις να μην κοιμήθηκες αρκετά.

ich hoffe, neil, du siehst das heute genauso.
Ελπίζω, neil, ότι σήμερα το βλέπεις κατά τον ίδιο ακριβώς τρόπο.

wie du siehst, wurde schon damals käse hergestellt!
Βλέpiει ότι ήδη αpiό τότε οι άνθρωpiοι έφτιαχναν τυρί!

du siehst alle ihre rache und alle ihre gedanken wider mich.
Ειδες πασας τας εκδικησεις αυτων, παντας τους διαλογισμους αυτων κατ' εμου.

denn alles land, das du siehst, will ich dir geben und deinem samen ewiglich;
διοτι πασαν την γην την οποιαν βλεπεις, εις σε θελω δωσει αυτην και εις το σπερμα σου εως αιωνος

hüte dich, daß du nicht deine brandopfer opferst an allen orten, die du siehst;
Προσεχε εις σεαυτον, μηποτε προσφερης το ολοκαυτωμα σου εις παντα τοπον, οντινα ιδης

■ verläßlich ist, indem sie dem prinzip „was du siehst, das hast du" folgt.
σύστημα των κριτηρίων για τη διαμόρφωση της εργασίας όπως παρουσιάζεται στο σχε­διάγραμμα 7 (hacker 1978).

und die jünger sprachen zu ihm: du siehst, daß dich das volk drängt, und sprichst: wer hat mich angerührt?
Και ελεγον προς αυτον οι μαθηται αυτον Βλεπεις τον οχλον συνθλιβοντα σε, και λεγεις τις μου ηγγισε;

da nun gaal das volk sah, sprach er zu sebul: siehe, da kommt ein volk von der höhe des gebirges hernieder. sebul aber sprach zu ihm: du siehst die schatten der berge für leute an.
Και οτε ειδεν ο Γααλ τον λαον, ειπε προς τον Ζεβουλ, Ιδου, λαος καταβαινει απο των κορυφων των ορεων ειπε δε προς αυτον ο Ζεβουλ, την σκιαν των ορεων βλεπεις συ ως ανδρας.

da sie aber das hörten, lobten sie den herrn und sprachen zu ihm: bruder, du siehst, wieviel tausend juden sind, die gläubig geworden sind, und alle sind eiferer für das gesetz;
Εκεινοι δε ακουσαντες εδοξαζον τον Κυριον, και ειπον προς αυτον Βλεπεις, αδελφε, ποσαι μυριαδες ειναι εκ των Ιουδαιων οιτινες επιστευσαν, και παντες ειναι ζηλωται του νομου.

"warum fasten wir, und du siehst es nicht an? warum tun wir unserm leibe wehe, und du willst's nicht wissen?" siehe, wenn ihr fastet, so übt ihr doch euren willen und treibt alle eure arbeiter.
Δια τι ενηστευσαμεν, λεγουσι, και δεν ειδες; εταλαιπωρησαμεν την ψυχην ημων και δεν εγνωρισας; Ιδου, εν τη ημερα της νηστειας σας ευρισκετε ηδονην και καταθλιβετε παντας τους μισθωτους σας.