Sie suchten nach: ein stück weit (Deutsch - Griechisch)

nur ein stück
Μόνο μία μονάδα

mehr als ein stück
Πάνω από μία μονάδα

auch das ist ein stück fairneß.
Και αυτό είναι μια πράξη αμεροληψίας.

aufschrumpfen ein stück auf ein anderes
σύσφιξη στοιχείου επί άλλου

dann kämen wir ein stück weiter.
Τότε θα μπορούσαμε να προχωρήσουμε λίγο.

auch dies ist ein stück europäische glaubwürdigkeit.
Είναι κι αυτό μέρος της ευρωπαϊκής αξιοπιστίας.

auch dies ist ein stück euro päische glaubwürdigkeit.
Είναι κι αυτό μέρος της ευρωπαϊκής αξιοπιστίας.

wir sind ein stück weitergekommen in richtung fontainebleau.
Θα επανέλθω όμως επ' αυτού όταν μιλήσω για την ανταγωνιστικό­τητα.

alles in allem sind wir wohl ein stück weitergekommen.
Τελικά καταφέραμε να προχωρήσουμε.

leisch ist ein stück lebenskraft ­angesichts der rinderseuche bse
γ. Επανεξέταση της ευρωπαϊκής παra ρουσίας στη Μέση Ανατολή.

das geteilte deutschland war ein stück des geteilten europa.
Η διαιρεμένη Γερμανία αποτελούσε τμήμα της διαιρεμένης Ευρώπης.

in diesen abschlüssen steckt ja eben noch ein stück außenschutz.
Αυτό αποτελεί μια βασική προτεραιότητα της Επιτροπής.

das heißt, galileo ist ein stück weit auch notwendig, um außenpolitisch erwachsen zu werden.
Τούτο σημαίνει ότι το galileo είναι ένα ακόμη αναγκαίο βήμα για να ενηλικιωθούμε από άποψη εξωτερικής πολιτικής.

er äußert jedoch seine zufriedenheit darüber, dass der berichterstatter ihm ein stück weit entgegengekommen sei.
Ωστόσο, εκφράζει την ικανοποίησή του που ο εισηγητής συνεκτίμησε σε ορισμένο βαθμό τις απόψεις του.

de march diese tagtäglich ein stück ihrer industriellen identität verlieren.
Πρόκειται για ένα βασικό στοιχείο της Ευρώπης των πολιτών.

"ein stück griechenland trägt ein jeder abendländer im herzen verborgen"
" Στη" καρδιά όλων τ£5ν ανθρώπων τή*ς Δύσης, 2χε ι κούρνιασε ν μιά κρύφια 'Ελλάδα ».

ich kann nur hoffen, daß diese lücken im bewußtsein spätestens bis zur regierungskonferenz wenigstens ein stück weit geschlossen werden.
Το εύρος του προβλήματος νομιμοποιεί και την ανησυχία μας.

europa wird sich wieder ein stück weiter von seinen ärmsten, von seinen schwächsten bürgern entfernen.
Για μια ακόμη φορά, η Ευρώπη απομακρύνεται από τους πιο αδύναμους και πιο ευάλωτους κατοίκους της.

bereiten sie nun die spritze vor: Öffnen sie die verpackung ein stück weit von dem ende her, das der weißen kolbenstange am nächsten ist.
Προετοιμάστε τη σύριγγα με μερική αφαίρεση του καλύματος της συσκευασίας από την άκρη πλησίον της ράβδου του λευκού εμβόλου.

bereiten sie die nadel vor: Öffnen sie die verpackung ein stück weit von dem ende her, das dem gelben anschlussteil der spritze am nächsten ist.
Προετοιμάστε τη βελόνα με μερική αφαίρεση του καλύμματος της συσκευασίας από την άκρη πλησίον του κίτρινου συνδετικού της σύριγγας.