Sie suchten nach: eingewöhnungszeit (Deutsch - Griechisch)

dazu ist unter umständen eine eingewöhnungszeit oder eine schulung erforderlich.
Προς τούτο ενδέχεται να απαιτηθεί χρονική περίοδος εξοικείωσης ή κατάρτισης·

in verbindung mit einer eingewöhnungszeit gute wissenschaftliche praxis zu fördern.
σε συνδυασμό με την περίοδο εγκλιματισμού, να διευκολυνθεί η εφαρμογή χρηστής επιστημονικής πρακτικής.

ebenfalls sollte berücksichtigt werden, dass internationale transporte durch den gestörten tagesrhythmus eine längere eingewöhnungszeit erfordern.
Θα πρέπει επίσης να λαμβάνεται δεόντως υπόψη ότι η διεθνής μεταφορά των ζώων ενδεχομένως να συνεπάγεται ανάγκες παρατεταμένης περιόδου εγκλιματισμού λόγω της διαταραχής των ημερήσιων βιορυθμών τους.

selbst wenn die tiere augenscheinlich gesund sind, brauchen sie eine eingewöhnungszeit, bevor sie in einem versuch verwendet werden können.
Ακόμα και όταν διαπιστώνεται ότι η υγεία των ζώων είναι καλή, είναι απαραίτητο να προβλεφθεί περίοδος εγκλιματισμού πριν να χρησιμοποιηθούν σε κάποια διαδικασία.

die eingewöhnungszeit wird benötigt, damit sich die tiere vom transportstress erholen und sich an die neue umgebung und die neuen haltungs- und pflegepraktiken gewöhnen können.
Περίοδος εγκλιματισμού χρειάζεται για να μπορέσουν τα ζώα να ανακάμψουν από το άγχος που προκαλεί η μεταφορά, να συνηθίσουν στο νέο περιβάλλον και στις ζωοτεχνικές πρακτικές τις οποίες υποβάλλονται καθώς και τις άλλες φροντίδες που τους παρέχονται.

zu den faktoren, die es hier zu berücksichtigen gilt, gehören das wesen des einzelnen tieres, seine mögliche reaktion auf die trennung von der gruppe sowie die notwendigkeit und dauer einer eingewöhnungszeit.
Μεταξύ των παραγόντων που θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη είναι ο τύπος των μεμονωμένων ζώων, η πιθανή αντίδρασή τους στον αποχωρισμό από τα υπόλοιπα ζώα της ομάδας, η ανάγκη πρόβλεψης περιόδου εξοικείωσης με το νέο περιβάλλον, καθώς και η διάρκεια αυτής.

die dauer der eingewöhnungszeit hängt von mehreren faktoren ab, beispielsweise dem stress, dem die tiere ausgesetzt waren, welcher ebenfalls von verschiedenen einflussfaktoren abhängt, wie z. b. der dauer des transports, dem alter des tieres und den veränderungen der sozialen umgebung.
Ο αναγκαίος χρόνος εξαρτάται από πολλούς παράγοντες, όπως το άγχος που υπέστησαν τα ζώα που με τη σειρά του εξαρτάται από πολλούς παράγοντες όπως η διάρκεια της μεταφοράς, η ηλικία του ζώου και η μεταβολή του κοινωνικού του περιβάλλοντος.