Sie suchten nach: evaluieren (Deutsch - Griechisch)

evaluieren
Υπολογισμός

maßnahmen zu evaluieren.
μέσων - παλιών και νέων.

regulären ausdruck evaluieren
Επαλήθευση κανονικής έκφρασης

ergebnisse bewerten und leistungsstand evaluieren
Αξιολόγηση των αποτελεσμάτων και των επιδόσεων

7. evaluieren sie die durchgeführten maßnahmen
piροτείνονται εδώ, είναι σηαντικό να τηρείτε αρχείο αυτών piου κάνετε: φροντίστε όω να είναι αpiλό.

aber viele bestände sind noch zu evaluieren.
ΜεγάλοŒ είναι, όωŒ, ο αριθόŒ των ιχθυαpiοθεάτων piου δεν έχουν ακόη αξιολογηθεί.

die umsetzung der geltenden abkommen zu evaluieren,
να αξιολογήσει την εφαρμογή των συμφωνιών που ισχύουν·

die schlachthofbetreiber müssen die entsprechenden informationen evaluieren.
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων πρέπει να αξιολογούν τις σχετικές πληροφορίες.

die kommission kann auf eigene initiative programme evaluieren.
Η Επιτροπή μπορεί να διενεργεί, με δική της πρωτοβουλία, αξιολογήσεις προγραμμάτων.

evaluieren sie die voraussichtliche kosteneffizienz der möglichen maßnahmen;
εκτιμούν την πιθανή σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας των διαθέσιμων μέτρων∙

• die zwischen- und endresultate der weiterbildung zu evaluieren.
v., στο Βέλγιο (Φλαμανδία), πιστοποιούνται βάσει των προτύπων iso ΕΝ 9001.

der rat wird die fortschritte in diesem bereich regelmäßig evaluieren.
Το Συμβούλιο θα αξιολογεί τακτικά την πρόοδο στον τομέα αυτό.

die kommission wird die maßnahmen evaluieren und vorbildliche verfahren vorstellen.
Η Επιτροπή θα αξιολογεί αυτές τις ενέργειες και θα ορίζει βέλτιστες πρακτικές.

dies wird ihnen helfen, den erfolg ihrer kampagne zu evaluieren.
Αυτό θα βοηθήσει στην αξιολόγηση της επιτυχίας της διαφημιστικής σας εκστρατείας.

die kommission hat vor, die konsequenzen der umstellung auf den euro zu evaluieren.
Η Επιτροπή θα αξιολογήσει τις επιπτώσεις της καθιέρωσης του ευρώ.

ich denke beispielsweise an die forderung, die verfolgungspraktiken der mitgliedstaaten zu evaluieren.
Το αίτημα, παραδείγματος χάριν, για την αξιολόγηση των διώξεων στις οποίες προβαί­νουν τα κράτη μέλη.

die auswirkungen und ergebnisse der projekte und programme zu überwachen und zu evaluieren;
την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των επιπτώσεων και των αποτελεσμάτων των έργων και των προγραμμάτων· και

der verwaltungsrat sollte ferner die tätigkeiten des eit lenken und die tätigkeiten der kic evaluieren.
Το διοικητικό συμβούλιο θα κατευθύνει επίσης τις δραστηριότητες του ΕΙΤ και θα αξιολογεί τις δραστηριότητες των ΚΓΚ.

allerdings ist vorsicht geboten: und ausfallzeiten sowie der entwicklung des personalbestandes evaluieren.
Επιβάλ­λεται όμως προσοχή διότι:

- es empfiehlt sich, regelmäßig fragebogen zu erstellen, um die erzielten fortschritte zu evaluieren
Οι οργανωτές δύνανται να καταρτίσουν τα δικά τους ερωτηματολόγια παράλληλα με το επίσημο, τα οποία μπορούν να καταστούν χρήσιμα μέσα για την αξιολόγηση του προγράμματος και των επιπτώσεων του μέσα σ'ένα εκπαιδευτικό ίδρυμα.