Sie suchten nach: finanzdienstleistungsmärkten (Deutsch - Griechisch)

ferner hat die einführung des euro im zusammenspiel mit den auswirkungen des aktionsplans für finanzdienstleistungen verstärkten wettbewerb auf europas finanzdienstleistungsmärkten ausgelöst, insbesondere auf den märkten für firmenkunden.
Επιπλέον, η εισαγωγή του ευρώ, σε συνδυασμό με τα αποτελέσματα του σχεδίου δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, ενέτεινε τον ανταγωνισμό στις ευρωπαϊκές αγορές χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, ιδίως στις αγορές χονδρικής.

diese ziele können zur konkreten verwirk­lichung des binnenmarktes beitragen; europa kann so vorreiter bei den internationalen nor­men und gleichzeitig auf tuchfühlung mit den internationalen finanzdienstleistungsmärkten bleiben.
Αυτοί οι στόχοι μπορούν να συμβάλλουν στη διαδικασία υλοποίησης της ενιαίας αγοράς και στο να διατηρήσει η Ευρώπη τη θέση της στην πρώτη γραμμή της θέσπισης και εφαρμογής διεθνών προτύπων, χωρίς παράλληλα να χάσει την επαφή της με τις διεθνείς αγορές χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.

auf den europäischen finanzdienstleistungsmärkten wird das erhebliche vorteile in bezug auf größere effizienz und verbesserten wettbewerb mit sich bringen und zugleich die stabilität des finanzsystems durch umfassendere, aber auch den risiken dieser institutionen besser gerecht werdende bankaufsichtsrechtliche vorschriften stärken.
Αυτό θα έχει σημαντικά οφέλη για τις ευρωπαϊκές αγορές χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών όσον αφορά στην αύξηση της αποδοτικότητας και του ανταγωνισμού, ενώ παράλληλα θα βελτιώσει την οικονομική σταθερότητα μέσω προληπτικών απαιτήσεων, πιο ολοκληρωμένων και πιο ευαίσθητων έναντι των κινδύνων που αντιμετωπίζουν αυτά τα ιδρύματα.

zum ersten mal ist ein integrierter kapital- und finanzdienstleistungsmarkt in greifbare nähe gerückt.
Για πρώτη φορά διαγράφεται πλέον σαφώς η προοπτική µιας ενοποιηµένης αγοράς κεφαλαίων και χρηµατοπιστωτικών υπηρεσιών.