Sie suchten nach: freizulegen (Deutsch - Griechisch)

drehen sie den griff, um den injektionsknopf freizulegen.
Περιστρέψτε τον επιλογέα για να αποδεσμεύσετε τον διακόπτη της ένεσης.

verpackung der nadel öffnen, um das ansatzstück freizulegen.
Ανοίξτε τη βελόνα ώστε να εκτεθεί το συνδετικό τμήμα.

versuchen sie möglichst früh einen oder mehr lochstapel freizulegen.
Προσπαθήστε να αδειάσετε όσο το δυνατόν πιο γρήγορα μία από τις τρύπες.

ziehen sie die vorhaut zurück, um die eichel freizulegen.
Ανασηκώστε την πόσθη από την κεφαλή του πέους.

die vorhaut muss zurückgezogen werden, um die glans penis freizulegen.
Η πόσθη δεν πρέπει να καλύπτει τη βάλανο του πέους.

den schnappdeckel aus polypropylen entfernen, um den zentralen bereich des gummistopfens freizulegen.
Θα πρέπει να αφαιρεθεί το αποσπώμενο κάλυμμα από πολυπροπυλένιο για να αποκαλυφθούν τα κεντρικά τμήματα του πώματος από καουτσούκ.

49 2 aufsetzen der nadel verpackung der nadel öffnen, um das ansatzstück freizulegen.
2 Τοποθέτηση της βελόνας Αφαιρέστε το περιτύλιγμα από τη βελόνα για να εκτεθεί το συνδετικό τμήμα.

anschließend sollte die rückseitige folie abgezogen werden, um die tablette zur entnahme freizulegen.
Το φύλλο υποστήριξης θα πρέπει να τραβηχτεί προς τα πίσω ώστε να εκτεθεί το δισκίο.

entfernen sie den gelben schnappverschluß, um den zentralen bereich des gummistopfens der parecoxib 20 mg durchstechflasche freizulegen.
Απομακρύνετε το κίτρινο κάλυμα flip- off για να αποκαλύψετε το κεντρικό μέρος του ελαστικού πώματος του φιαλιδίου του parecoxib 20 mg.

zur entnahme einer einzelnen tablette öffnen sie die packung und ziehen die blisterfolie ab, um die tablette freizulegen.
Για την εξαγωγή ενός δισκίου, ανοίξτε τη συσκευασία και ξεκολλήστε τραβώντας προς τα πίσω το φύλλο αλουμινίου στη κυψέλη για να αποκαλύψετε το δισκίο.

einfach gesagt, geht es bei diesem verfahren darum, organisches material mechanisch und chemisch zu zerlegen, um dna­stränge freizulegen.
Οι τεχνικές αυτές έχουν γίνει διάσημες λόγω της χρησιμοποίησης τους από τους ιατροδικαστές για την ταυτοποίη­ση των εγκληματιών από τα «γενετικά τους αποτυπώματα».

ziehen sie die durchsichtige verpackung gerade weit genug auf, um die weiße kolbenstange freizulegen, aber nehmen sie die spritze nicht aus der verpackung.
Αφαιρέστε τη διαφανή συσκευασία τόσο όσο να φαίνεται η ράβδος του λευκού εμβόλου αλλά μην βγάλετε τη σύριγγα από τη συσκευασία.

entfernen sie den violetten schnappverschluss, um den zentralen bereich des gummistopfens der parecoxib-40-mg- durchstechflasche freizulegen.
Απομακρύνετε το μοβ, αποσπώμενο πώμα για να αποκαλύψετε το κεντρικό μέρος του ελαστικού πώματος εισχώρησης του φιαλιδίου της παρεκοξίμπης 40 mg.

in diesen ersten monaten haben meine kollegen, herr de clercq und ich uns bemüht, die aussicht auf die zukunft freizulegen. wir haben einen um fassenden vorschlag unterbreitet, um endlich die probleme der erweiterung zu lösen.
Μ' αυτό το πνεύμα η Επιτροπή (...) υπέβαλε στο Συμβούλιο μια σειρά κατευθύνσεων που αποβλέπουν πρώτα στην περαιτέρω ελευθεροποίηση του αμοιβαίου εμπορίου μας.

risperdal quicklet schmelztabletten entnehmen sie nur dann eine tablette aus der blisterpackung, wenn es an der zeit ist, ihr arzneimittel einzunehmen. • Öffnen sie eine blisterpackung, um die tablette freizulegen. • drücken sie die tablette nicht durch die folie, da sie brechen könnte. • entnehmen sie die tablette mit trockenen händen aus der blisterpackung. • legen sie die tablette sofort auf ihre zunge • die tablette beginnt, sich in wenigen sekunden aufzulösen.
risperdal quicklet διασπειρόµενα εντός του στόµατος δισκία Να αφαιρείτε ένα δισκίο από την κυψέλη µόνο όταν είναι η ώρα να πάρετε το φάρµακό σας • Ανοίξτε µία κυψέλη ώστε να εκτεθεί το δισκίο • Μην πιέζετε το δισκίο δια µέσου του φύλλου, γιατί µπορεί να σπάσει • Αποµακρύνετε το δισκίο από την κυψέλη µε στεγνά χέρια • Αµέσως τοποθετείστε το δισκίο πάνω στη γλώσσα σας • Το δισκίο θα αρχίσει να διασπάται εντός δευτερολέπτων • Μπορείτε κατόπιν να το καταπιείτε µε ή χωρίς νερό.