Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
die emissionsobergrenzen werden mithilfe einer grenzwertkurve je nach dem gewicht des fahrzeugs festgesetzt.
Τα όρια για τις εκπομπές καθορίζονται ανάλογα με το βάρος των οχημάτων, με τη βοήθεια καμπύλης οριακών τιμών.
leichter zu manipulieren als masse, kann jedoch durch eine form oder neigung der grenzwertkurve begrenzt werden.
Είναι ευκολότερος ο χειρισμός σε σύγκριση με τη μάζα, αλλά μπορεί να περιοριστεί από το σχήμα και την κλίση της καμπύλης οριακών τιμών.
bestimmte optionen betreffend den nutzwertparameter, die neigung der grenzwertkurve, ausnahmeänderungen und die vereinfachung wurden näher geprüft.
Ορισμένες επιλογές όσον αφορά την παράμετρο χρηστικότητας, την κλίση της καμπύλης οριακών τιμών, τις αλλαγές στις παρεκκλίσεις και την απλοποίηση υποβάλλονται σε περαιτέρω αξιολόγηση.
eine grenzwertkurve zeigt, dass schwerere pkw mehr emittieren dürfen als leichtere fahrzeuge, ohne dass der allgemeine flottendurchschnitt dadurch beeinträchtigt wird.
Η καμπύλη οριακών τιμών σημαίνει ότι για τα βαρύτερα οχήματα επιτρέπονται υψηλότερα επίπεδα εκπομπών απ’ ό,τι για τα ελαφρύτερα, ενώ διατηρείται παράλληλα ο συνολικός μέσος όρος του στόλου.
das parlament empfahl, die reduktionsziele anhand einer grenzwertkurve auf basis der fahrzeugstandfläche (spurbreite mal radstand) zu definieren.
Το Κοινοβούλιο συνέστησε τον καθορισμό στόχων μείωσης μέσω οριακών τιμών με βάση το αποτύπωμα (μετατρόχιο επί μεταξόνιο).
die grenzwertkurve bleibt linear bei einer neigung von 60 % gemessen an der referenzflotte, die weiterhin der flotte von 2006 entspricht und mit der grenzwertkurve für 2015 in einklang steht.
Η καμπύλη οριακών τιμών εξακολουθεί να είναι γραμμική με κλίση 60% σε σύγκριση με τον στόλο αναφοράς, που παραμένει ο στόλος του 2006 σύμφωνα με την καμπύλη οριακών τιμών του 2015.
bei leichten nutzfahrzeugen liegt die für eine massebasierte funktion vorzuziehende neigung der grenzwertkurve unter kosten- und verteilungsgesichtspunkten zwischen 80 % und 100 %.
Όσον αφορά τα ημιφορτηγά, η κλίση της καμπύλης οριακών τιμών που προτιμάται για μια συνάρτηση βασισμένη στη μάζα κυμαίνεται μεταξύ 80 και 100% από την άποψη του κόστους και της κατανομής.
(2) auf funktionsparametern basierende grenzwertkurve: eine lineare kurve gibt den von der fahrzeugfunktion (parameter: masse oder fahrzeugstandfläche) abhängigen co2-grenzwert wieder.
(2) Οριακή καμπύλη βασιζόμενη σε παράμετρο χρηστικότητας: γραμμική συνάρτηση παρέχει το όριο co2 σε σχέση με τη χρηστικότητα (μάζα ή αποτύπωμα) των οχημάτων.