Sie suchten nach: hinausgehen (Deutsch - Griechisch)

ich sah ihn hinausgehen.
Τον είδα να πηγαίνει έξω.

beschlossenen anhebungen hinausgehen .
Πιο ουσιαστικά , δεδομένου ότι παρατηρείται ευνοϊκή τάση του ρυθμού αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ τα τελευταία τρίμηνα και οι αγορές εργασίας παρουσιάζουν θετικές ενδείξεις , οι μισθολογικές εξελίξεις θα μπορούσαν να είναι εντονότερες από τις αναμενόμενες .

wir müssen darüber hinausgehen.
Πρέπει να προχωρήσουμε πέρα από αυτό.

nr. l 96/42 ning hinausgehen.
Αριθ l 96/42

hinausgehen über die bestimmungen des Übereinkommens.
τη διεύρυνση πέρα από τις διατάξεις της Σύμβασης.

Über den reinen ausgleich von nachteilen hinausgehen
Η υπέρβαση της αντιστάθμισης των μειονεκτημάτων

dauer des verfahrens zur hauptsache hinausgehen darf.
να υπερβαίνει τη διάρκεια της κύριας δίκης.

einleitung ziff. 1.3.72 satzkosten hinausgehen.
μένεται ότι θα εγκατασταθεί στο unsebourg, στη Σαξονία-anhalt.

recht für dienste, die über das territorium hinausgehen
υπερβατικό δικαίωμα

diese muß noch über die wachs­tums­initiative von edinburgh hinausgehen.
Η στρατηγική αυτή πρέπει ωστόσο να υπερβεί τα όρια της πρωτοβουλίας που λήφθηκε στο Εδιμβούργο.

ueber das ausmass der vorgesehenen liberalisierung des kapitalverkehrs hinausgehen
υπερβαίνουν το επίπεδο ελευθερώσεως των κεφαλαίων που προβλέπεται

die investition muss „über den stand der technik hinausgehen“
Η επένδυση πρέπει να «υπερβαίνει την τεχνολογία αιχμής»

andere entfalten rechtsfolgen, die über den institutionellen bereich hinausgehen.
"Αλλες επιφέρουν νομικά αποτελέσματα καί πέρα άπό τήν σφαίρα τών οργάνων.

das vollständige datum darf nicht über das aktuelle datum hinausgehen.
Η πλήρης ημερομηνία δεν πρέπει να είναι μεταγενέστερη της εκάστοτε σημερινής.

die auswirkungen solcher vorfälle können aber auch über die wirtschaft hinausgehen.
Οι επιπτώσεις του ενδέχεται επίσης να υπερβαίνουν τα όρια της οικονομίας.

die einfuhren, die über diese mengen hinausgehen, unterliegen den antidumpingzöllen.
Οι εισαγωγές πέραν του ποσοτικού ορίου θα υπόκεινται σε δασμούς αντιντάμπινγκ.

aufnahme von informationen, die über die finanzen hinausgehen, in die jahresberichte;
η ενσωμάτωση πληροφοριών επιπλέον των χρηματοδοτικών στις ετήσιες οικονομικές εκθέσεις

csr betrifft aktivitäten, die über reine einhaltung bestehender gesetzlicher regelungen hinausgehen.
Η ΕΚΕ αφορά δραστηριότητες που εντείνονται πέραν από τον απόλυτο σεβασμό των υπαρχουσών νομικών διατάξεων.

deshalb sollten bestimmungen erlassen werden, die über die bestimmungen des Übereinkommens hinausgehen.
Είναι κατά συνέπεια ενδεδειγμένο να θεσπιστούν διατάξεις οι οποίες να είναι αυστηρότερες από τις οριζόμενες στη σύμβαση.

dabei eröffnet die moderne informations­gesellschaft spielräume, die weit über die enge unmittelbare nutzan­wendung hinausgehen...
Στό­χος των συμφωνιών είναι η δημιουρ­γία του κατάλληλου πλαισίου για πολι­τικό διάλογο, η υποστήριξη των προ­σπαθειών των χωρών της Υπερκαυκα­σίας για τη σταθεροποίηση του δημο­