Sie suchten nach: kanülenspitze (Deutsch - Griechisch)

Überprüfen sie die position der kanülenspitze durch das stopfenfenster.
Ελέγξτε ότι η άκρη της βελόνας είναι µέσα στο παράθυρο του πώµατος.

Öffnen: pipette senkrecht halten und die kanülenspitze abbrechen.
Άνοιγμα: κρατήστε την πιπέτα σε κατακόρυφη θέση και σπάστε την άκρη της κάνουλας.

da der flüssigkeitsstand in der durchstechflasche fällt, ist es erforderlich, dass sie die kanüle teilweise zurückziehen, um die kanülenspitze in der flüssigkeit zu halten.
Καθώς η στάθμη του υγρού πέφτει στο φιαλίδιο, ίσως χρειαστεί να τραβήξετε τη βελόνα έξω κατά ένα μέρος διατηρώντας την άκρη της βελόνας μέσα στο υγρό.

entfernen sie die kanülenschutzkappe und entfernen sie sorgfältig die luft aus der kanüle, indem sie die spritze senkrecht nach oben halten und den kolben leicht nach oben drücken, bis etwas flüssigkeit aus der kanülenspitze austritt.
Αφαιρέστε το κάλυμμα της βελόνας και απομακρύνατε με προσοχή τον αέρα από τη βελόνα, κρατώντας τη σύριγγα κατακόρυφα και πιέζοντας απαλά το έμβολό της προς τα πάνω, μέχρι να εμφανιστεί μία σταγόνα υγρού στο άκρο της βελόνας.