Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
visudyne wird verwendet zur behandlung der feuchten form der altersbezogenen makuladegeneration und der pathologischen myopie.
Το visudyne χρησιμοποιείται για να θεραπεύεσει την υγρής μορφής ηλικιακή εκφύλιση της ωχράς κηλίδας και την παθολογική μυωπία.
macugen wird zur behandlung von patienten mit feuchter altersabhängiger makuladegeneration (amd) angewendet.
Ποια είναι η χρήση του macugen; Το macugen χρησιµοποιείται για τη θεραπεία της υγρού τύπου ηλικιακής εκφύλισης της ωχράς κηλίδας (ΗΕΩ).
das sehvermögen kann weiter hin abnehmen infolge einer krankheit, zum beispiel katarakt, glaukom oder makuladegeneration.
Η ταχύτερη δυνατή αποκατάσταση της ισορροπίας και της κινητικότητας έχει ιδιαίτερη σημασία, ιδίως για τους ηλικιωμένους που είναι κλινήρεις ή ακινητοποιημένοι σε καρέκλα.
macugen wird zur behandlung von erwachsenen mit „feuchter“ altersabhängiger makuladegeneration (amd) angewendet.
Το macugen χρησιμοποιείται για τη θεραπεία ενηλίκων με υγρού τύπου ηλικιακή εκφύλιση της ωχράς κηλίδας (ΗΕΩ).
visudyne sollte nur von ophthalmologen verabreicht werden, die erfahrung in der behandlung von patienten mit altersbezogener makuladegeneration oder pathologischer myopie besitzen.
Το visudyne πρέπει να χορηγείται αποκλειστικά από οφθαλμιάτρους με εμπειρία στην θεραπεία ασθενών με ηλικιακή εκφύλιση της ωχράς κηλίδας ή με παθολογική μυωπία.
dies wird bei erkrankungen wie der altersabhängigen makuladegeneration (amd) oder der pathologischen myopie (pm) beobachtet.
Αυτό παρατηρείται σε νόσους όπως η ηλικιακή εκφύλιση της ωχράς κηλίδας (amd) ή παθολογική μυωπία (pm).
visudyne wird verwendet sowohl für die behandlung der vorwiegend klassischen chorioidalen neovaskularisationen bei erwachsenen mit altersbedingter makuladegeneration als auch zur behandlung von allen typen der choroidalen neovaskularisationen bei erwachsenen mit pathologischer myopie.
Το visudyne χρησιμοποιείται για τη θεραπεία κυρίως της κλασικής χοριοειδικής νεοαγγείωσης, σε ενήλικες με ηλικιακή εκφύλιση της ωχράς κηλίδας και επίσης για την θεραπεία όλων των τύπων χοριοειδικής νεοαγγείωσης σε ενήλικες ασθενείς με παθολογική μυωπία.
das ziel bestand darin, die langfristige wirksamkeit und unbedenklichkeit der photodynamischen therapie mit verteporfin zur begrenzung der abnahme der sehschärfe bei patienten mit subfovealer chorioidaler neovaskularisation infolge altersbezogener makuladegeneration nachzuweisen.
Σκοπός των μελετών ήταν να αποδειχθεί η μακροχρόνια αποτελεσματικότητα και ασφάλεια της φωτοδυναμικής θεραπευτικής αγωγής με βερτεπορφίνη (verteporfin) στον περιορισμό της μείωσης της οξύτητας της οράσεως σε ασθενείς με υποβοθριακή χοριοειδική νεοαγγείωση που προέρχονται από ηλικιακή εκφύλιση της ωχράς κηλίδας.
eine aktuelle studie weist darauf hin, dass passivrauchen das risiko der entstehung einer altersbedingten makuladegeneration – in der eu die hauptursache für das erblinden - fast verdoppelt.xii
Η πλέον πρόσφατη έρευνα δείχνει ότι η έκθεση στον καπνό του περιβάλλοντος διπλασιάζει σχεδόν τον κίνδυνο εκφύλισης της ωχράς κηλίδας λόγω γήρανσης – την κύρια αιτία απώλειας της όρασης στην ΕΕ.xii
der ausschuss war der vorläufigen ansicht, dass retaane zur behandlung von patienten mit subfovealer choroidaler neovaskularisation mit klassischer komponente aufgrund altersbedingter makuladegeneration (amd) nicht zugelassen werden kann.
Ποια ήταν η σύσταση της chmp τη στιγµή της απόσυρσης; Βάσει της εξέτασης των υποβληθέντων στοιχείων και της απάντησης της εταιρείας στον κατάλογο ερωτήσεων της chmp τη στιγµή της απόσυρσης, η chmp εξέφρασε ανησυχίες και διατύπωσε την προσωρινή γνώµη ότι δεν ήταν δυνατό να δοθεί έγκριση στο retaane για τη θεραπεία της υποβοθριακής χοριοειδικής νεοαγγείωσης µε κλασικά στοιχεία αλλοιώσεως λόγω ηλικιακής εκφύλισης της ωχράς κηλίδας.
die europäische arzneimittel-agentur hat für macugen eine freistellung von der verpflichtung zur vorlage von ergebnissen zu studien in allen pädiatrischen altersklassen mit altersabhängiger makuladegeneration gewährt (siehe abschnitt 4.2 bzgl.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων έχει άρει την υποχρέωση κατάθεσης των αποτελεσμάτων των μελετών με macugen σε όλες τις υποομάδες του παιδιατρικού πληθυσμού στη νεοαγγειακή (υγρού τύπου) ηλικιακή εκφύλιση της ωχράς κηλίδας (ΗΕΩ).
lucentis ist zur behandlung der neovaskulären (feuchten) altersabhängigen makuladegeneration (amd) indiziert (siehe abschnitt 5.1).
Το lucentis ενδείκνυται για τη θεραπεία της νεοαγγειακής (υγρής μορφής) ηλικιακής εκφύλισης της ωχράς κηλίδας (amd) (βλ. παράγραφο 5. 1).
altersbezogene makuladegeneration mit vorwiegend klassischen subfovealen läsionen visudyne wurde in zwei randomisierten, plazebo-kontrollierten, doppelblinden, multizentrischen studien (bpd ocr 002 a und b) oder behandlung der altersbedingten makuladegeneration mit photodynamischer therapie [tap].
Στις μελέτες αυτές έλαβαν μέρος 609 ασθενείς