Sie suchten nach: menschenrechtsaktivisten (Deutsch - Griechisch)

februar 2008 in usbekistan vier menschenrechtsaktivisten,
οι οποίες αποφυλακίστηκαν πέρισυ.

anzahl der mitverfolgten fälle von menschenrechtsaktivisten,
αριθμός των περιπτώσεων υπερασπιστών των δικαιωμάτων του ανθρώπου που υπήρξαν αντικείμενο παρακολούθησης,

(politiker, journalisten, richter, menschenrechtsaktivisten usw.).
και διαβουλεύσεων για τα ανθρώ-piινα δικαιώατα σε τρίτε χώρε .

wir fordern die sofortige freilassung dieser 75 menschenrechtsaktivisten.
Ζητούμε να απελευθερωθούν χωρίς καθυστέρηση αυτοί οι 75 υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

geringen zuschüssen für menschenrechtsaktivisten zur finanzierung dringender schutzmaßnahmen,
επιχορηγήσεων μικρής αξίας σε υπερασπιστές των δικαιωμάτων του ανθρώπου για τη χρηματοδότηση επειγουσών δράσεων προστασίας,

dem schutz von menschenrechtsaktivisten sollte besonderes augenmerk gewidmet werden.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να αποδοθεί στην προστασία των συνηγόρων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων,

auch andere menschenrechtsaktivisten wurden mehrmals in solch eine situation gebracht.
Η κατάσταση αυτή έχει επαναληφθεί πολλές φορές και για άλλους ακτιβιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

wir wissen von den menschenrechtsaktivisten, die tag für tag im gefängnis gefoltert werden.
Γνωρίζουμε πως οι ακτιβιστές υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων βασανίζονται καθημερινά στις φυλακές.

anschließend wurden auf dem höhepunkt des wahlkampfs mehrere dutzend oppositionelle und menschenrechtsaktivisten verhaftet.
Κατά συνέπεια, στο αποκορύφωμα της προεκλογικής εκστρατείας, πολλές δεκάδες ακτιβιστών της αντιπολίτευσης και των δικαιωμάτων των πολιτών συνελήφθησαν.

menschenrechtsaktivisten sind ein entscheidender teil des problems, aber sie bilden nicht das ganze problem.
Οι εργαζόμενοι στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων συνιστούν ουσιαστικό τμήμα του προβλήματος, αλλά όχι το σύνολό του.

der rat nimmt zur kenntnis, dass die kolumbianische regierung zusätzliche mittel für den schutz von menschenrechtsaktivisten,
Το Συμβούλιο σημείωσε τα πρόσθετα μέσα που έχει διαθέσει η κολομβιανή κυβέρνηση για την προστασία των συνηγόρων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων,

in diesem zusammenhang trat die organisation frontline an mich heran, eine internationale stiftung zum schutz von menschenrechtsaktivisten.
Με προσέγγισε η οργάνωση frontline, η οποία είναι ένα διεθνές ίδρυμα για την προστασία των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

darüber hinaus sollte die aktive einbeziehung der nationalen menschen­rechtsausschüsse, der bürgerbeauftragten und anderer menschenrechtsaktivisten geplant wer­den.
Επιπλέον, θα πρέπει να προβλεφθεί η ενεργός συμμετοχή Εθνικών Επιτροπών Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, διαμεσολαβητών, καθώς και οποιουδήποτε άλλου υπερασπιστή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

einige ihrer vertreter, unter ihnen auch menschenrechtsaktivisten, wurden inhaftiert und glaubhaften angaben zufolge kam es zu einschüchterungen.
Ορισμένοι από τους εκπροσώπους τους, συμπεριλαμβανομένων των υπερασπιστών των ανθρώπινων δικαιωμάτων, έχουν συλληφθεί και υπήρξαν βάσιμες καταγγελίες εκφοβισμού.

bei den verhaftungen seit dem 18. märz 2003 wurden über 70 menschenrechtsaktivisten und andere dissidenten inhaftiert und der unterstützung von us­aktivitäten zur beseitigung des kubanischen regimes beschuldigt.
Ανέφερε επίσης ότι στο στόχαστρο είναι περιοχές και κράτη που ενδιαφέρουν γεωστρατηγικά και οικονομικά, αλλά και κράτη των οποίων το κοινωνικοπολιτικό σύστημα ενοχλεί (Κούβα, Βιετνάμ, Κίνα, Λευκορωσία κλπ.).

oleg orlovsergej kowaljowludmilla alexejewa stellvertretend für die organisation memorialund alle anderen menschenrechtsaktivisten in russland www.europarl.europa.eu/sakharov
ΟΛΕΓΚ ΟΡΛΟΦΣΕΡΓΚΕΪ ΚΟΒΑΛΕΦΛΙΟΥΝΤΜΙΛΑ ΑΛΕΞΕΓΙΕΒΑ εν ονόατι τη ένωση memorial και όλων όσοι υpiερασpiίζονται τα ανθρώpiινα δικαιώατα στη Ρωσία

darüber hinaus fordert das parlament die regierung usbekistans auf, die verfolgung von menschenrechtsaktivisten zu be enden und die grundsätze der rede- und meinungsfreiheit zu achten.
Το Κοινοβούλιο ζητά από την κυβέρνηση του Ουζμπεκιστάν να σταματήσει τις διώξεις των προασπιστών των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων και να σεβαστεί τις αρχές της ελευθερίας του λόγου και της έκφρασης.

die eu möchte die kirgisische regierung jedoch da rauf hinweisen, dass sie allen aspekten dermenschenrcchtslage, auch der behandlung von führenden oppositionspolitikern und menschenrechtsaktivisten, große bedeutung beimisst.
Π η πρόοδος της εφαρμογής των επαληθεύσιμων στόχων θα πρέπει να μετράται τακτικά και θα πρέπει να γίνονται οι αναγκαίες προ­σαρμογές.

russland soll auch alle menschenrechtsaktivisten und organisationen schützen, denen eine verfolgung durch örtliche behörden in den republiken des nordkaukasus droht (40.).
Τονίζεται δε, για άλλη μία φορά, η σημασία της αποσαφήνισης του νομικού στάτους των κρατουμένων, στους οποίους το διεθνές δίκαιο αναγνωρίζει ως ελάχιστο ανθρώπινο δικαίωμα αυτό της αμερόληπτης δίκης.

das parlament verurteilt alle in tschad praktizierten formen der gewalt wie hinrichtungen, willkürliche verhaftungen, folter und vergewaltigung. es fordert die sofortige und bedingungslose freilassung aller politischen ge fangenen, journalisten und menschenrechtsaktivisten.
Το Κοινοβούλιο απευθύνει έκκληση στις σερβικές αρχές να εφαρμόσουν πλήρως τις συστάσεις της έκθεσης που συνέ­ταξε η ειδική αποστολή του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ) όσον αφορά τις δημοτικές εκλογές της 17ης Νοεμβρίου 1996 στη Σερβία" το Κοινοβού­λιο προσυπογράφει πλήρως αυτές τις συστά­σεις, καλεί δε το Συμβούλιο να προβάλλει και αυτό την πεποίθηση του για την ανάγκη εφαρ­μογής τους, οργανώνοντας επίσκεψη της κοι­νοτικής τρόικας στο Βελιγράδι.