Sie suchten nach: neuheitsschonfrist (Deutsch - Griechisch)

neuheitsschonfrist in den patentgesetzen
Νομική προστασία των ευρεσιτεχνιών: περίοδοςχάριτος

gleichzeitig war eine neuheitsschonfrist angedacht.
Ταυτόχρονα θα είχαμε μία περίοδο χάριτος.

daß eine neuheitsschonfrist hilfreich ist, sehen wir an den usa.
Στο παράδειγμα των ΗΠΑ βλέπουμε ότι βοηθά πολύ μια περίοδος χάριτος για τη δήλωση ευρεσιτεχνίας.

hier zeigt sich erneut die europäische schwachstelle eines nicht vorhandenen gemeinschaftspatents und der fehlenden neuheitsschonfrist.
Εν προκειμένω αναδεικνύεται εκ νέου η αδύναμη θέση στην οποία βρίσκεται η Ευρώπη λόγω της έλλειψης ενός ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνία και μίας περιόδου χάριτος για τις νέες ανακαλύψεις.

dies zeigt auch die dringende notwendigkeit eines europäischen gemeinschaftspatents (mit darin verankerter neuheitsschonfrist).
Αυτό επιβεβαιώνει και την επείγουσα ανάγκη καθιέρωσης ενός ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνία

deutschland beabsichtigt die einführung einer neuheitsschonfrist, damit forscher ihre forschungsergebnisse bereits vor der patentierung veröffentlichen können.
Η Γερμανία προτίθεται να καθιερώσει μία “περίοδο χάριτος” προκειμένου να μπορούν οι ερευνητές να δημοσιεύουν τα αποτελέσματα της έρευνάς τους χωρίς να χάνουν τη δυνατότητα κατοχύρωσης των προϊόντων τους με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.

neuheitsschonfrist nur auf internationaler ebene, d. h. im rahmen der weltorganisation für geistiges eigentum, konzipiert werden kann.
Θα πρέπα συνεπώς να γίνα συνάδηση όπ η έρευνα και η τεχνολογία άναι σημαντικό όπλο για την επίτευξη συνοχής και ανταγωνιστι­κότητας της Ένωσης και γι' αυτό θα πρέπα να τους δοθά μεγάλη έμφαση στο μέλλον.

die in jüngster zeit von seiten der chemischen industrie geäußerten einwände gegen die neuheitsschonfrist laufen darauf hinaus, die wissenschaftler den geheimhaltungsinteressen der industrie zu unterwerfen.
Οι ενστάσεις που εκφράσθηκαν τον τελευταίο καιρό από την πλευρά της χημικής βιομηχανίας κατά της περιόδου χάριτος αποσκοπούν στην υποταγή των επιστημόνων στο συμφέρον της βιομηχανίας να τηρηθεί μυστικότητα ως προς τα επιτεύγματα τους.

die Übernahme der us-amerikanischen patentierbarkeitskriterien ohne die aus ihnen folgende und in den usa längst eingeführte neuheitsschonfrist würde die europäische forschung in krassester weise benachteiligen.
Και το συγκεκριμένο πρόβλημα κινδύνευα να γίνη μέχρι και ο αδύναμος κρίκος της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι της τεράστιας πρόκλησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.

6.1.1 dies betrifft u.a. die dringende notwendigkeit eines gemeinschaftspatents (mit darin veran­kerter neuheitsschonfrist).
6.1.1 Μεταξύ άλλων, αυτό αφορά την επείγουσα ανάγκη καθιέρωσης κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας (το οποίο θα θεσπίζει μια περίοδο χάριτος).

die einführung einer neuheitsschonfrist in die nationalen patentgesetze ist ein heikles thema und unter anderen gesichtspunkten auch wichtig für die gegenwärtige debatte über die reform des patentsystems in europa, worauf übrigens der herr berichterstatter schon hingewiesen hat.
Το πώς θα μπορούσε να προωθηθά η συνοχή και η ανταγωνισπκότητα στην Ένωση μέσω της υποστήριξης της έρευνας, της τεχνολογικής ανά­πτυξης και της καινοτομίας.

der ausschuss schlägt vor, eine angemessene "neuheitsschonfrist" zwischen der veröffentlichung durch den erfinder und der patentanmeldung und der patenterteilung für die veröffentlichung der wissenschaftlichen erkenntnisse vorzusehen.
Η ΟΚΕ προτείνει να αξιοποιηθεί η ενδεικνυόμενη «περίοδος χάριτος καινοτομίας» από τη στιγμή που γίνεται η δημοσίευση από τον εφευρέτη μέχρι τη στιγμή που κατατίθεται η αίτηση για την εκχώρηση πατέντας.

bericht (a4-0037/99) von herrn rothley im namen des ausschusses für recht und bürgerrechte zur einführung einer neuheitsschonfrist in den nationalen patentgesetzen
Εκθεση (Α4-0037/99) του κ. rothley, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχε­πκά με την καθιέρωση περιόδου χάριτος του νέου στους εθνικούς ευρεσιτεχνιών

da wollen uns weltkonzerne und ihre verbandslobby tatsächlich ausreden, daß wir in europa eine neuheitsschonfrist in die patentgesetze aufnehmen. diese schutzbestimmung für erfinder wollen uns ausgerechnet weltkonzerne ausreden, die in anderen erdteilen ganz gut damit leben, in den usa oder in japan zum beispiel.
Το ελάπωμα αυτό συνίσταται στο ότι δεν λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη δικαιότερης κατανομής των διαθέσιμων πόρων για τα προγράμματα-πλαίσιο έρευνας και ανάπτυ­ξης.

añoveros trías de bes (ppe). — (es) herr präsident, die vorliegende gesetzgebungsinitiative, die nach den worten des berichterstatters auf dem abschnitt 2 des artikels 138 b des eg-vertrags und auf artikel 50 unserer geschäftsordnung basiert, ist auf die einführung einer neuheitsschonfrist von einem jahr in die patentgesetzgebung gerichtet, während der der erfinder ein patent anmelden kann, ohne daß die vorherige veröffentlichung der erfindung für ihn einen nachteil mit sich bringt.
Χρηάζεται ακόμη μια ολοκληρωμένη προσέγγιση των προβλημάτων ανάπτυξης κατά την νέα αναπτυξιακή περίοδο 2000-2006 και, ασφαλώς, και πιο αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των διαρθρωπκών ταμάων και του πέμπτου προγράμματος πλαισίου για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη.