Sie suchten nach: oppositionsparteien (Deutsch - Griechisch)

die oppositionsparteien sind verboten.
Τα κόμματα της αντιπολίτευσης είναι εκτός νόμου.

seit 1990 sind oppositionsparteien zugelassen.
Το 1990, το πολιτικό σύστημα επέτρεψε τη δημιουργία αντιπολιτευόμενων κομμάτων.

die oppositionsparteien fordern mehr transparenz.
Τα κόμματα της αντιπολίτευσης θέλουν μεγαλύτερη διαφάνεια.

sten oppositionsparteien geschlossene pakt ein beispielloser erfolg ist.
σε ένα διαφορετικό κλάδο της ίδιας της Βουδιστικής Εκκλησίας.

einige oppositionsparteien entschlossen sich im september zum boykott des parlaments.
Ορισμένα κόμματα της αντιπολίτευσης απείχαν από τις εργασίες του κοινοβουλίου τον Σεπτέμβριο.

von den oppositionsparteien isteclal und usfp gab es dazu jedoch gewisse beanstandungen.
Θεωρούμε ότι η σημερινή κατάσταση, έτσι όπως έχει διαμορφωθεί, ήταν πολύ δύσκολο να είχε προβλεφθεί εκείνη την εποχή.

sie verfolgt aufmerksam die gerichtsverfahren gegen die verhafteten f hrer der oppositionsparteien.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση παρακολουθεί με προσοχή τις δικαστικές διαδικασίες κατά των συλληφθέντων αρχηγών κομμάτων της αντιπολίτευσης.

allerdings besteht eine sehr begrenzte finanzielle hilfe für die im parlament vertretenen oppositionsparteien.
Υπάρχει ωστόσο μια πολύ περιορισμένη οικονομική βοήθεια για τα κόμματα της αντιπολίτευσης που εκπροσωπούνται στο κοινο­βούλιο.

die im unterhaus vertretenen oppositionsparteien erhalten seit 1975 zuschüsse zur finanzierung ihrer parlamentarischen tätigkeit.
Τα κόμματα της αντιπολίτευσης που εκπροσωπούνται στη Βουλή των Κοινοτή­των λαμβάνουν επιχορηγήσεις για τη χρηματοδότηση των κοινοβουλευτικών τους δραστηριοτήτων από το 1975.

bisher ist noch unklar, ob die oppositionsparteien an den wahlen vom 20. dezember teilnehmen werden.
Πάντως, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της πάντα εξετάζουν καταγγελίες του είδους αυτού με τη μεγίστη σοβαρότητα.

der ewsa fordert die regierung und die oppositionsparteien nachdrücklich auf, den konstruktiven und nachhaltigen dialog fortzuführen.
Η ΕΟΚΕ προτρέπει την κυβέρνηση και τα πολιτικά κόμματα της αντιπολίτευσης να διεξάγουν εποικοδομητικό και βιώσιμο διάλογο.

bedenken bestehen jedoch weiterhin hinsichtlich der redaktionellen unabhängigkeit der staatlichen medien und des mangelnden zugangs von oppositionsparteien.
Αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν ανησυχίες λόγω της έλλειψης δημοσιογραφικής ανεξαρτησίας των κρατικών μέσων μαζικής ενημέρωσης, και λόγω της μη πρόσβασης των κομμάτων της αντιπολίτευσης στα ΜΜΕ.

die europäische union nimmt diesbezüglich mit besorgnis kenntnis von den schwierigkeiten, auf die anhänger der politischen oppositionsparteien gestoßen sind.
Από την άποψη αυτή, η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει με ανησυχία τις δυσκολίες που αντιμετώπισαν οι οπαδοί των πολιτικών κομμάτων που εκδήλωσαν την αντίθεσή τους στην εξουσία.

angesichts der bevorstehenden wahlen sind einschüchterungen sowie versuche, dem auftreten der oppositionsparteien beschränkungen aufzuerlegen, an der tagesordnung.
Οι εκλογές αυτές δεν πρόκειται να είναι ελεύθερες.

die führer und mitglieder der oppositionsparteien sind ständiger verfolgung ausgesetzt, einige von ihnen sind widerrechtlich verhaftet und manchmal gefoltert worden.
Τα κόμματα της αντιπολίτευσης βρίσκονται αντιμέτωπα με τη διαρκή δίωξη των ηγετών και των αγωνιστών τους, κάποιοι από τους οποίους συλλαμβάνονται αυθαίρετα και ενίοτε υφίστανται βασανιστήρια.

bis heute konnten diese ausschüsse nicht eingesetzt werden, weil sich die regierung weigert, die von den oppositionsparteien ernannten ausschlußmitglieder zuzulassen.
Μέχρι σήμερα, οι επιτροπές αυτές δεν κατόρ­θωσαν να δημιουργηθούν λόγω της άρνησης της κυβέρνησης να δεχθεί βουλευτές οι οποίοι ορίζονται από την αντιπολίτευση για να συμμε­τάσχουν σ'αυτά.

bei den unabhängigen medien, den unabhängigen beobachtern, den nro, den oppositionsparteien und deren vertretern in den für die stimmauszählung zuständigen wahlausschüssen informationen einzuholen.
να συλλέξουν πληροφορίες από τα ανεξάρτητα μέσα μαζικής ενημέρωσης, τους ανεξάρτητους παρατηρητές, τις μη κυβερνητικές οργανώσεις, τα κόμματα της αντιπολίτευσης και τους αντιπροσώπους τους στις εφορευτικές επιτροπές που θα προβούν στην καταμέτρηση των ψήφων.

herr newens, herr friedrich und frau van dijk- wir wissen natürlich, daß vier oppositionsparteien beschlossen haben, bei den wahlen nicht mitzumachen.
Βεβαίως, κύριε newens, κύριε friedrich και κυρία van dijk, γνωρίζουμε ότι υπήρξαν τέσσερα κόμματα της αντιπολίτευσης τα οποία πράγματι αποφάσισαν να μη συμμετάσχουν στις εκλογές.

mit anderen worten können oppositionsparteien, die lange zeit keine regierungsmacht ausüben (im falle der labour-partei letztmals 18 jahre, während der die
Το ίδιο μπορεί να αναφερθεί και για τις ευρωεκλογές οι οποίες συχνά αποτελούν απλά δημοψηφίσματα της

die demokratische volkspartei, eine weitere oppositionspartei, wurde ebenfalls kriminalisiert, und viele ihrer anhänger sind auch in haft.
Το Λαϊκό Δημοκρατικό Κόμμα, ένα άλλο κόμμα της αντιπολίτευσης, τέθηκε επίσης εκτός νόμου και πολλοί από τους υποστηρικτές του κρατούνται.