Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
bei der teilnahme an der pflichtschulausbildung ergeben sich für die regionen der gemeinschaft keine nennenswerten unterschiede. erhebliche
Για παράδειγμα, το ποσοστό αυτό αντιστοιχεί στο 23 % του συνολικού αριθμού των μαθητών στη Μαδρίτη (18 % στην Ισπανία), το 19% στη Λισσαβόνα και το vale do tejo (15 % στην Πορτογαλία), το 17 %
diese maßnahmen gehen jedoch nicht weit genug, um die qualität und die gerechtigkeit der pflichtschulausbildung zu erhöhen.
Ωστόσο, τα μέτρα αυτά είναι πολύ περιορισμένα για να αυξήσουν αποτελεσματικά την ποιότητα και την ισοτιμία της υποχρεωτικής εκπαίδευσης.
in der pflichtschulausbildung (in den meisten fällen primarbereich und sekundarbereich i) liegt der anteil der mädchen in allen mitglied staaten zwsichen 48 % und 50 %.
Στην Πορτογαλία, το 7 % του συνολικού αριθμού μαθητών και σπουδαστών φοιτούν στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, έναντι του 14% στη Δανία.
die erforderlichen rechtsvorschriften erlässt, um ein transparentes und klar definiertes system für die qualitätsbewertung von hochschul- und forschungseinrichtungen einzuführen; sicherstellt, dass die finanzierung nachhaltig wirkt und an die ergebnisse der qualitätsbewertung geknüpft ist; einen auf verbesserung ausgerichteten bewertungsrahmen in der pflichtschulausbildung einführt.
Να θεσπίσει την αναγκαία νομοθεσία ώστε να καθοριστεί ένα σαφές και διαφανές σύστημα για την αξιολόγηση της ποιότητας της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και των ερευνητικών ιδρυμάτων.