Sie suchten nach: pirat (Deutsch - Griechisch)

wenn an land angemessene lebensbedingungen herrschten, würde sich ein dasein als pirat weniger lohnen.
Η διαμόρφωση αξιοπρεπών συνθηκών διαβίωσης στη στεριά θα μπορούσε να καταστήσει λιγότερο ελκυστική την πειρατεία.

in diesem system wird jeder nutzer eines datenträgers jedweder art als potenzieller pirat angesehen.
Το σύστημα αυτό θεωρεί κάθε χρήστη ψηφιακού μέσου δυνητικό πειρατή.

unsere flotte- die gemeinschaftsflotte- will weder als pirat noch als staatenlos oder eindringling angesehen werden.
Ο στόλος μας- ο κοινοτικός στόλος- δεν επιθυμεί να θεωρείται ούτε πειρατικός, ούτε άπατρις ούτε παρείσακτος.

es ist logisch, daß die unternehmen den kürzesten weg zum konsumenten suchen, aber wir können keineswegs wollen, daß das europäische schiff sich als globaler pirat betätigt.
Πιστεύω ότι η αγγλική Προεδρία θα μπο­ρούσε να κάνει μεγάλα πράγματα στη διάρκεια αυτών των έξι μηνών.

die richtlinie verpflichtet die mitgliedstaaten dazu, den verkauf von pirat-dekodern, -smartcards und -software zu verbieten und angemessene sanktionen dafür vorzusehen.
Η οδηγία καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για την απαγόρευση δραστηριοτήτων όπως η πώληση πειρατικών αποκωδικοποιητών, έξυπνων καρτών και λογισμικού και την επιβολή των απαραίτητων κυρώσεων.

am 30. juni 2012 kaperten piraten 11 schiffe, und 218 seeleute wurden in somalia als geiseln gefangen gesetzt.
Στις 30/6/2012, οι πειρατές κατέλαβαν 11 σκάφη με 218 ομήρους ναυτικούς στη Σομαλία.