Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
quick note
Γρήγορη σημείωση
Letzte Aktualisierung: 2014-08-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
der band „celex quick reference guide" wurde ins französische und deutsche übersetzt.
Μεταφράστηκε στα γαλλικά και στα γερμανικά ο τόμος «celex quick reference guide».
dabei setzte der adr bei der territorialen folgenabschätzung erstmals die quick-scan-methode ein.
Αυτή ήταν η πρώτη φορά που η ΕτΠ διεξήγαγε αξιολόγηση εδαφικού αντίκτυπου χρησιμοποιώντας τη μεθοδολογία «quick scan».
ich denke, die zeit der konferenzen und quick start packages sollte im rahmen des stabilitätspaktes endlich vorbei sein.
Θεωρώ ότι στο πλαίσιο του Συμφώνου Σταθερότητας θα πρέπει να περάσει επιτέλους στο παρελθόν ο καιρός των διασκέψεων και των quick start packages.
sie sollte in schwierigkeiten befindlichen parteien eine möglichkeit der raschen Überprüfung bieten ("quick look facility").
να θέσει η Επιτροπή στη διάθεση των πρακτόρων που βρίσκονται σε δύσκολη θέση μια "διάρθρωση ταχείας διαβούλευσης".
herr quick betont, daß der transatlantische wirtschaftsdialog keine verhandlungen beinhalte und sich seine rolle auf die abgabe von empfehlungen beschränke;
quick εμμένει στο γεγονός ότι η νέα διατλαντική αγορά δεν έχει διαπραγματευτικές αρμοδιότητες και ότι ο ρόλος της περιορίζεται στη διατύπωση συστάσεων
burger king konkurriert weiterhin mit den ketten mc donald's, quick, kfc und pizza hut sowie mehreren nationalen schnellrestaurantunternehmen.
Η burger king εξακολουθεί να υφίσταται ανταγωνισμό από τις εταιρείες mc donald's, quick, kfc και pizza hut, καθώς και από τα διάφορα ανά χώρα εστιατόρια ταχείας εξυπηρέτησης.
das parlament missbilligt, dass der rat ein so genanntes quick-start-programm zu den priorita¨ren vorhaben im rahmen des
Το Κοινοβούλιο αποδοκιμάζει την απόφαση του Συμβουλίου να αναπτύξει πρόγραμμα ταχείας εκκίνησης σχετικά με τα σχέδια προτεραιότητας στο πλαίσιο των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών, χωρίς να ζητήσει τη γνώμη του.
die kommission hat das programm galileo bereits in die reihe der projekte der europäischen wachstumsinitiative15 (« quick start ») aufgenommen, denen der rat zugestimmt hat.
Η Επιτροπή έχει ήδη εντάξει το πρόγραμμα galileo στο πρόγραμμα έργων ταχείας έναρξης (« quick start programme ») που υπέβαλε στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη15, την οποία ενέκρινε το Συμβούλιο.
im selben sinne betrifft eines der „quick-start“-projekte der europäischen wachstumsinitiative7 die europaweite versorgung abgelegener und ländlicher gebiete.
Υπό το ίδιο πνεύμα ένα από τα « επείγοντα έργα » στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη7 αφορά την ευρωπαϊκή κάλυψη των υπανάπτυκτων και αγροτικών περιφερειών.
die definition der stadt als einzelne verwaltungseinheit, als unterste räumliche verwaltungsebene jedes staates (quick, 1994), ist wahrscheinlich die am häufigsten verwendete definition.
Ο ορισμός των πόλεων ως διοικητικών ενοτήτων της κατώτερης βαθμίδας σε κάθε χώρα (quick, ! 994), είναι αυτός που χρησιμοποιείται συχνότερα.
