Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
sauerstoffmangel führt oft zu plötzlichem verlust des bewußtseins ohne jegliche vorherige symptome.
Η ανεπάρκεια οξυγόνου συχνά οδηγεί σε αιφνίδια απώλεια των αισθήσεων χωρίς κανένα προειδοποιητικό σύμπτωμα.
zusätzlich führt auch sauerstoffmangel in großen teilen dieses gewässers zu erheblichen problemen.
Εκτός αυτού, σε πολλές περιοχές της Βαλτικής υπάρχουν μεγάλα προβλήματα λόγω της χαμηλής περιεκτικότητας σε οξυγόνο.
der fahrerplatz muß so konzipiert und ausgeführt sein, daß jedwede gesundheitsgefaehrdung durch auspuffgase und/oder sauerstoffmangel verhindert wird.
Η θέση οδήγησης πρέπει να είναι σχεδιασμένη και κατασκευασμένη κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται κάθε κίνδυνος για την υγεία οφειλόμενος σε καυσαέρια ή/και έλλειψη οξυγόνου.
der auslöser für das ungewöhnliche ereignis in dieser nacht war ein akuter sauerstoffmangel (anoxie) im bodennahen bereich.
Τα παράδοξα περιστατικά προκλήθηκαν από την «ανοξία» ή την απουσία οξυγόνου στον θαλάσσιο πυθμένα εκείνο το βράδυ.
asphyxie oder erstickung durch quetschung, konstriktion oder strangulation; asphyxie durch sauerstoffmangel in der umgebungsluft und asphyxie durch fremdkörper in den atemwegen
Ασφυξία ή p i ν ι γ µ ό ς α p i ό σ υ µ p i ί ε ση , σύσφιξη ή στραγγαλισµό· ε p i ί ση ς p i ε ρ ι λαµβάνεται ασφυξία α p i ό κατά p i ν ι ξ η ή µείωση του οξυγόνου στην p i ε ρ ι β άλλου σ α ατµόσφαιρα καθώς και ασφυξία α p i ό p i α ρ ουσία ξένων σωµάτων στις α να p i ν ε υ στ ι κ έ ς οδούς
der code 21 wird benutzt, wenn der sauerstoffmangel durch das untertauchen in flüssigkeiten (z. b. wasser) hervorgerufen wird.
Ο κωδικός 22 p i ρ έ p i ε ι να χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι όταν η α p i ό κ λ ι ση οφείλεται στην εκτόξευση ή στη διαρροή υγρών ή ουσιών· ο κωδικός 23 ισχύει όταν p i ρ ό κ ε ι τα ι για εκ p i ο µ p i ή ατµού.
bei der untersuchung des im wasser gelösten sauerstoffs in verbindung mit dem hummersterben stellten die forscher am nationalen institut für umweltforschung in dänemark einen extremen sauerstoffmangel in einem ungewöhnlich großen bodennahen gebiet des südlichen kattegat fest.
Παρατηρήσεις για το διαλυμένο οξυγόνο στο νερό σε συνδυασμό με τις νεκρές καραβίδες αποκάλυψαν στους ερευνητές του Εθνικού Ινστιτούτου Περιβαλλοντικών Ερευνών της Δανίας ότι μία εξαιρετικά μεγάλη περιοχή στον πυθμένα του βόρειου τμήματος της Θάλασσας kattegat παρουσίαζε έλλειψη οξυγόνου.
der wasserschwund ging mit einer entsprechenden verschlechterung der biotischen und der nichtbiotischen parameter einher. die quantitativen und qualitativen veränderungen des seewassers führten zu hypertrophismus und zur herausbildung eines von sauerstoffmangel und toxizität geprägten milieus, in
Το ήπιο κλίμα που επικρατεί στη λίμνη, το γόνιμο έδαφος και η δυνατότητα άρδευσης με άντληση νερού απευθείας από τη λίμνη έχουν οδηγήσει σε αλματώδη αύξηση της γεωργικής δραστηριότητας, με αποτέλεσμα τη δραματική μείωση του
der code 22 wird benutzt, wenn der sauerstoffmangel dadurch ausgelöst wird, dass das unfallopfer von festem material (z. b. erde) verschüttet wird.
3039 Θραύση, διάρρηξη, δ ι ά σ p i α ση , ολίσθηση, p i τ ώ ση , κατάρρευση υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα
die vom menschen verursachte eutrophierung ist auf ein minimum reduziert; das betrifft insbesondere deren negative auswirkungen wie verlust der biologischen vielfalt, verschlechterung des zustands der Ökosysteme, schädliche algenblüten sowie sauerstoffmangel in den wasserschichten nahe dem meeresgrund.
Ελαχιστοποιείται ο ανθρωπογενής ευτροφισμός και ιδίως οι δυσμενείς επιπτώσεις του, όπως απώλειες στη βιοποικιλότητα, υποβάθμιση του οικοσυστήματος, εξάπλωση επιβλαβών φυκών και έλλειψη οξυγόνου στο βυθό των θαλασσών.
gab es im jahr 1960 weltweit nur etwa zehn dokumentierte fälle, so waren es im jahr 2007 bereits mindestens 169 (42); und es ist zu erwarten, dass sich der sauerstoffmangel mit den steigenden meerestemperaturen infolge des klimawandels noch weiter
Στη Μεσόγειο, το ποσοστό των αποθεμάτων εκτός ασφαλών βιολογικών ορίων είναι περίπου 60 %, ενώ σε τέσσερις από τις έξι περιοχές υπερβαίνει το 60 % (45).
sehr seltene nebenwirkungen • schwierigkeiten beim wasserlassen • sweet-syndrom (pflaumenfarbene, erhabene, schmerzhafte läsionen auf den gliedmaßen, manchmal auch auf gesicht und hals, begleitet von fieber) • wassereinlagerung in den lungen, lungenblutungen, bluthusten, sauerstoffmangel, entzündung der lungen (die atemlosigkeit, husten und erhöhte temperatur hervorrufen kann); in manchen fällen könnte dies zu lungenversagen oder atemnotsyndrom (ards, ein mit starker atemnot einhergehender zustand, der bei schwer kranken patienten eintreten kann) führen, die zum tode führen können • sichelzellkrise (akuter zusammenbruch der roten blutkörperchen) bei patienten mit sichelzellanämie • milzriss
Πολύ σπάνιες ανεπιθύμητες ενέργειες • δυσκολία στην ούρηση • σύνδρομο sweet (ερυθροκυανού χρώματος, επηρμένες, επώδυνες βλάβες στα άκρα, κάποιες φορές στο πρόσωπο και στο λαιμό, με πυρετό) • κατακράτηση υγρών στους πνεύμονες, αιμορραγία στους πνεύμονες, αιμόπτυση, έλλειψη οξυγόνου, φλεγμονή των πνευμόνων (που μπορεί να προκαλέσει δύσπνοια, βήχα, αυξημένη θερμοκρασία) · σε κάποιες περιπτώσεις, αυτό μπορεί να οδηγήσει σε αναπνευστική ανεπάρκεια ή σύνδρομο αναπνευστικής δυσχέρειας των ενηλίκων (ards, μία κατάσταση που προκαλεί αυξημένη δυσκολία στην αναπνοή σε βαριά νοσούντες ασθενείς), που μπορεί να είναι θανατηφόρα • δρεπανοκυτταρική κρίση (οξεία κατέρριψη ερυθρών αιμοσφαιρίων) σε ασθενείς με δρεπανοκυτταρική νόσο • ρήξη σπλήνα