Sie suchten nach: schalten sie vor starken gefällen zurück (Deutsch - Griechisch)

schalten sie alle lichter aus
Σβήστε όλα τα φώτα

schalten sie ihr abblendlicht ein.
Ανάψτε τα μεσαία φώτα (διασταύρωσης).

bitte schalten sie die geräte aus!
Σας παρακαλώ να απενεργοποιήσετε τις συσκευές σας!

um dieses ziel zu erreichen, scheut sie vor keinem mittel zurück.
Τέλος, όσον αφορά τον χρόνο.

schalten sie kwin desktop-effekte (compositing) ein oder ausname
Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση των εφέ σύνθεσης επιφάνειας εργασίας kwinname

■ schalten sie den motor aus, bevor sie einstellungen ändern oder halterungen entfernen.
Εφόσον δεν είναι δυνατός ο διαχωρισμός των διαδρόμων κυκλοφορίας οχημάτων και πεζών:

werden die transportmöglichkeiten verbessert, dann reduzieren wir die behinderung, oder wir schalten sie vielleicht ganz aus.
Αν βελτιώσουμε τις μεταφορές, μειώνουμε την αναπηρία, ή ίσως μπορούμε να φτάσουμε έως την εξουδετέρωσή της.

bitte geben sie einen rechnernamen für die erzeugung der message-id an oder schalten sie diese option aus.
Παρακαλώ ορίστε ένα όνομα υπολογιστή για τη δημιουργία του id μηνύματος ή απενεργοποιήστε το.

schalten sie diese einstellung aus, wenn sie nicht möchten, dass kürzlich benutzte adressen beim autovervollständigen von empfängeradressen vorgeschlagen werden.
Απενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν δε θέλετε να χρησιμοποιούνται οι πρόσφατες διευθύνσεις στη λίστα αυτόματης συμπλήρωσης στα πεδία διευθύνσεων του παραθύρου σύνταξης.

schalten sie diese einstellung ein, damit outlook(tm) die namen von anhängen akzeptiert, die sonderzeichen enthalten
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να κάνετε το outlook( tm) να καταλαβαίνει ονόματα συνημμένων με μη αγγλικούς χαρακτήρες

dabei schalten sie nicht nur den preiswettbewerb zwischen den gründern aus, sondem beschränken im rahmen des auftragsverteilungssystems auch die von jedem der beteiligten anzuliefernden mengen.
Δεν περιορίζουν μόνον τον α­νταγωνισμό μέσω των τιμών μεταξύ των συνιδρυτικών επιχειρήσεων αλλά επίσης περιορίζουν τις ποσότητες που παραδίδονται από αυτούς, στο πλαίσιο ενός συστή­ματος καταμερισμού των παραγγελιών.

besonders vorteilhaft kann dies bei einem starken gefälle der verbrauchssteuern auf treibstoff, tabakwaren und alkoholische getränke sein.
Οι ταξιδιώτες δικαιούνται να αγο­ράζουν όσα προϊόντα επιθυμούν για τον εαυτό τους και την οικογέ­νεια τους στα διάφορα κράτη μέλη της ΕΚ, καταβάλλοντος τους εκά­στοτε ισχύοντες εκεί φόρους.

schalten sie diese einstellung ein, um zitate verschiedener ebenen gestaffelt anzuzeigen. wenn sie diese option ausschalten, werden die verschiedenen ebenen ohne unterschied dargestellt.
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να εμφανίζονται διαφορετικά επίπεδα κειμένου σε παράθεση. Απενεργοποιήστε την για να αποκρύψετε τα επίπεδα κειμένου σε παράθεση.

verwendet den html-zwischenspeicher von kde beim herunterladen von nachrichten, um unnötigen netzwerkverkehr zu verhindern. schalten sie diese einstellung nur ab, wenn es nötig ist.
Χρήση των καθολικών ρυθμίσεων λανθάνουσας μνήμης html του kde, για την αποφυγή μη απαραίτητου φόρτου. Απενεργοποιήστε το μόνο αν είναι απαραίτητο.

die wanderungsbewegungen aus irland in andere europäische länder sind nach wie vor stark.
Πράγματι, η δυσχέ­ρεια στην εξεύρεση απασχόλησης σε μια περιοχή αποτελούσε πάντοτε ι­σχυρό κίνητρο ώστε να αναζητήσουν τα άτομα εργασία σε άλλες περιοχές.

alavanos nukleare abrüstung und der beteiligung an internationalen aktionen zur friedenssicherung nach wie vor stark verbunden.
telkämper την συγκεντρωτική δικτατορία το έμβρυο της οποίας περιέχεται σ' αυτή την έκθεση.

dennoch bestehen zwischen den mitgliedstaaten nach wie vor starke inkongruenzen bei der gewährung des internationalen schutzes und bei der form dieses schutzes.
Ωστόσο, παραμένουν σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την παροχή διεθνούς προστασίας και τις μορφές με τις οποίες αυτή παρέχεται.

die nicht angemeldete beschäftigung ist nach wie vor stark ausgeprägt, wenngleich die beschäftigungsverhältnisse von 700000 zuwanderern inzwischen regularisiert wurden.
Το ποσοστό αδήλωτης εργασίας παραμένει ιδιαίτερα σημαντικό, μολονότι έχει τακτοποιηθεί η κατάσταση 700000 μεταναστών όσον αφορά την απασχόληση.

3.2 nachdem zentralasien mehr als ein jahrhundert lang unter russischer herrschaft war, ist der russische einfluss dort nach wie vor stark.
3.2 Μετά από έναν και πλέον αιώνα ρωσικής κυριαρχίας, παραμένει έντονη η ρωσική επιρροή στην περιοχή.

anmerkung: um zu sehen, was sie eingeben, schalten sie entweder ihr modem auf halb-duplex oder stellen sie ihr terminal auf „local echo: on".
Σημείωση: Για να βλέπετε τι εισάγετε, γυρίστε το διαποδιαμορφωτή σας σε ημιαμφίδρομη λειτουργία ή θέσετε σε λειτουργία («on») τον τοπικό σας echo.