Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
betriebsstätte in einem mitgliedstaat eines steuerpflichtigen, der steuerlich in der union ansässig ist
Μόνιμη εγκατάσταση σε κράτος μέλος φορολογούμενης εταιρείας η οποία εδρεύει για φορολογικούς σκοπούς στην Ένωση
b) eine der an den transaktionen beteiligen parteien gleichzeitig in mehreren rechtsräumen steuerlich ansässig ist oder
β) ένα από τα μέρη στη συναλλαγή ή στη σειρά συναλλαγών έχει τη φορολογική κατοικία του ταυτόχρονα σε περισσότερες από μία δικαιοδοσίες, ή
als gastland gilt das land, in dem die tochtergesellschaft steuerlich ansässig ist bzw. in dem sich die betriebsstätte befindet.
«Κράτος υποδοχής»: η χώρα της φορολογικής έδρας της θυγατρικής εταιρίας ή η χώρα στην οποία βρίσκεται η μόνιμη εγκατάσταση.
a) nicht alle an den transaktionen beteiligen parteien in dem den vorbescheid erteilenden mitgliedstaat steuerlich ansässig sind oder
α) όλα τα μέρη στη συναλλαγή ή στη σειρά συναλλαγών δεν έχουν τη φορολογική κατοικία τους στο κράτος μέλος που εκδίδει την εκ των προτέρων διασυνοριακή απόφαση, ή
damit ist die muttergesellschaft für diese ihr zugeordneten einkünfte in dem staat steuerpflichtig, in dem sie steuerlich ansässig ist.
Στη συνέχεια, η μητρική εταιρεία υπόκειται στον φόρο για αυτό το ανακατανεμηθέν εισόδημα στο κράτος όπου είναι κάτοικος για φορολογικούς σκοπούς.
(d) einkünfte einer betriebsstätte, die der steuerpflichtige in dem mitgliedstaat erhält, in dem er steuerlich ansässig ist.
το εισόδημα μόνιμης εγκατάστασης που εισπράττει η φορολογούμενη εταιρεία στο κράτος μέλος όπου η τελευταία εδρεύει για φορολογικούς σκοπούς.
bei rein innerstaatlichen zahlungen unterliegt der empfänger der zahlung als ansässiger steuerpflichtiger in dem mitgliedstaat der körperschaftsteuer, in dem er steuerlich ansässig ist.
Στην περίπτωση των καθαρά εγχώριων συναλλαγών, ο αποδέκτης της πληρωμής υπόκειται σε φόρο εταιρειών ως ημεδαπή φορολογούμενη εταιρεία στο κράτος μέλος όπου έχει φορολογική έδρα.
in der ersten spalte des musterformblatts listet das berichtende multinationale unternehmen alle steuerhoheitsgebiete auf, in denen geschÄftseinheiten der multinationalen unternehmensgruppe steuerlich ansässig sind.
Στην πρώτη στήλη του υποδείγματος, η Αναφέρουσα ΠΕ απαριθμεί όλες τις περιοχές φορολογικής δικαιοδοσίας στις οποίες έχουν την φορολογική κατοικία τους Συνιστώσες Οντότητες του ομίλου ΠΕ.
als sitzland gilt das land, in dem die direkte oder indirekte muttergesellschaft bzw. das unternehmen, zu dem die betriebsstätte gehört, steuerlich ansässig ist.
«Κράτος εγκατάστασης»: η χώρα στην οποία έχει τη φορολογική της έδρα η άμεση ή έμμεση μητρική εταιρία ή, ενδεχομένως, η εταιρία στην οποία ανήκει η μόνιμη εγκατάσταση (έδρα της εταιρίας).
die gezahlten steuern umfassen die von der geschÄftseinheit an das steuerhoheitsgebiet, in dem sie steuerlich ansässig ist, sowie an alle anderen steuerhoheitsgebiete direkt gezahlten steuern.
Οι καταβληθέντες φόροι περιλαμβάνουν φόρους που καταβάλλονται σε ταμειακή βάση από τη Συνιστώσα Οντότητα στην περιοχή φορολογικής δικαιοδοσίας της κατοικίας και σε όλες τις άλλες περιοχές φορολογικής δικαιοδοσίας.
betriebsstätten von unternehmen, die in einem drittland steuerlich ansässig sind, sollten diesen vorschriften ebenfalls unterliegen, wenn sie sich in einem oder mehreren mitgliedstaaten befinden.
Οι μόνιμες εγκαταστάσεις οντοτήτων που είναι κάτοικοι για φορολογικούς σκοπούς σε τρίτη χώρα θα πρέπει να καλύπτονται επίσης από τους εν λόγω κανόνες, εφόσον βρίσκονται σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη.
die vorschriften für beherrschte ausländische unternehmen sollten weder für finanzunternehmen gelten, die in der union steuerlich ansässig sind, noch für in der union belegene betriebsstätten von finanzunternehmen.
Οι κανόνες για τις ΕΑΕ θα πρέπει να εξαιρούν από το πεδίο εφαρμογής τους τις χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις εφόσον αυτές έχουν τη φορολογική τους κατοικία στην Ένωση, περιλαμβανομένων και των μόνιμων εγκαταστάσεων των εν λόγω επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες στην Ένωση.
dagegen erscheint eine gemeinsame definition von in einem drittland belegenen betriebsstätten oder von in der eu belegenen betriebsstätten eines steuerpflichtigen, der steuerlich in einem drittland ansässig ist, nicht unverzichtbar.
Αντιθέτως, δεν θα πρέπει να θεωρηθεί ουσιώδους σημασίας η διατύπωση κοινού ορισμού για ευρισκόμενες σε τρίτη χώρα μόνιμες εγκαταστάσεις, ή για μόνιμες εγκαταστάσεις που βρίσκονται μεν στην Ένωση αλλά ανήκουν σε φορολογούμενη εταιρεία που εδρεύει για φορολογικούς σκοπούς σε τρίτη χώρα.
außerhalb des landes, in dem der verkehrsunternehmer ansässig ist, muß auf steuerliche vertreter zurückgegriffen werden.
προσφυγής σε υπεύθυνους φορολογικούς εκπροσώπους εκτός της χώρας εγκατάστασης του μεταφορέα
die rechtsvorteile der richtlinie werden unternehmen gewährt, die in der eu der körperschaftsteuer unterliegen, in einem eu-mitgliedstaat steuerlich ansässig sind und eine der im anhang zur richtlinie aufgeführten rechtsformen aufweisen.
Τα ευεργετήματα της οδηγίας παρέχονται σε εταιρείες που υπόκεινται σε φόρο εταιρειών στην ΕΕ, έχουν φορολογική έδρα σε ένα κράτος μέλος της ΕΕ και έχουν συσταθεί με μια από τις νομικές μορφές που αναφέρονται στο παράρτημα της οδηγίας.
für die zwecke des absatzes 1 wird eine fe, die eine zuwendung erhält, einer gemeinnützigen einrichtung gleichgestellt, die nach dem recht des mitgliedstaats gegründet wurde, in dem der spender steuerlich ansässig ist.
Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, το fe που λαμβάνει τη δωρεά θεωρείται ισοδύναμο με τους κοινωφελείς φορείς που συστήνονται βάσει της νομοθεσίας του κράτους μέλους του οποίου είναι κάτοικος ο δωρητής για φορολογικούς σκοπούς.