Sie suchten nach: wir versuchen es auf alle fälle damit (Deutsch - Griechisch)

das müssen wir auf alle fälle vermeiden!
Θα πρέπει να το αποφύγουμε οπωσδή­ποτε!.

der präsident. - wir versuchen es.
Θα προσπαθή­σουμε να τις ελαχιστοποιήσουμε κατά το δυνατόν.

dies wird auf alle fälle weiter untersucht.
Αυτό το συμπέρασμα σε κάθε περίπτωση θα διερευνηθεί περαιτέρω.

meines erachtens müssen wir ein scheitern auf alle fälle ausschließen.
Δεν πιστεύω ότι έχουμε το περιθώριο να αποτύχουμε.

auf alle fälle ist der weg für die reform bereitet.
Υποστηρίζω την πρόταση αυτή.

die zusammensetzung, die auf alle fälle paritätisch zu sein hat,
η σύνθεση, η οποία πρέπει οπωσδήποτε να είναι ισομερής

auf alle fälle danke ich ihnen für ihren hinweis.
Σας ευχαριστώ για τις πληροφορίες.

auf alle fälle können folgende ergebnisse hervorgehoben werden:
Μπορούν ωστόσο να υπογραμμιστούν τα ακόλουθα :

auf alle fälle sollte die zahlung von vertragsstrafen ausgeschlossen werden.
Σε κάθε περίπτωση πρέπει να αποκλειστεί η πληρωμή ποινής.

auf alle fälle geht aus den akten hervor, dass sie die liquidation dieser
Οι ενέργειες των ισπανικών αρχών

das haben wir oftmals entdeckt, und ich bitte daher, auf alle fälle dagegen zu stimmen.
Συχνά το διαπιστώναμε αυτό εδώ και γι' αυτό σας παρακαλώ να ψηφίσετε οπωσδήποτε κατά.

insgesamt ist eine rechtliche inkohärenz für andere rechtsakte auf alle fälle zu vermeiden.
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να αποφευχθεί η έλλειψη συνοχής με άλλες νομοθετικές πράξεις.

auf alle fälle ist es in unruhigen zeiten am besten, sich nicht zu beunruhigen.
Δεν προσφέρουμε καμία συνταγή - πατέντα για τις μεταρρυθμίσεις αυτές, παρά μόνο την πολιτική και τεχνική μας υποστήριξη.

auf alle fälle muss die produktionssteigerung für grüne energie im gleichklang mit dem netzausbau erfolgen.
Ωστόσο, είναι σημαντικό ο ρυθμός αύξησης της παραγωγής πράσινης ενέργειας να είναι συμβατός με αυτόν της ενίσχυσης του δικτύου.

auf alle fälle weiß ich, daß die agenda sehr weitreichend ist, und wir wünschen ihr glück.
Αυτή είναι η τελική βάση της λαϊ­κής θέλησης που μπορεί να προωθήσει τις απαραίτη­τες μεταρρυθμίσεις.

aber wenn der erfolg schon nicht garantiert ist, ist er auf alle fälle doch in reichweite!
Ο οικονομικός φιλελευθερισμός είναι απλούστατο* το δικαίωμα του ισχυρότερου να πατήσει τον ασθενέστερο, είναι ο νόμος της ζούγκλας.

diese mittel müssen auf alle fälle gerecht verteilt, aber auch vernünftig und effektiv verwendet werden.
Αυτοί οι πόροι θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να κατανεμηθούν εξίσου, αλλά θα πρέπει επίσης να δαπανηθούν συνετά και αποτελεσματικά.

auf alle fälle müßte eine solche anpassung den grundsatz finanzieller solidarität zwischen den mitgliedstaaten widerspiegeln. spiegeln.
Διατήρηση των παραδοσιακών γεωργικών συναλλαγών

auf alle fälle ist ein mindestbeitrag zu entrichten (mithelfende ehegatten zahlen einen mindestbeitrag zu einem ermäßigten satz).
• οικογενειακέ piαροχέ· ικρότερο για του συβοηθούντε συζύγου).

de gucht hinein verschlechtert oder indem es verbessert wird, und wir sind für diesen weg, wir versuchen, es ab sofort zu verbessern.
πράγμα που αποτελεί δική μας ευθύνη. Την άρνηση της παρακμής της Ευρώπης, άρα τη θέληση για επιβίωση και την ελπίδα για τα χρόνια που θα έρθουν.