Sie suchten nach: zierde (Deutsch - Griechisch)

dein wort ist eine rechte lehre. heiligkeit ist die zierde deines hauses, o herr, ewiglich.
τα μαρτυρια σου ειναι πιστα σφοδρα εις τον οικον σου ανηκει αγιοτης, Κυριε, εις μακροτητα ημερων.

eine solche durch sensibilität gekennzeichnete haltung, oder besser gesagt ein solches politisches verantwortungsgefühl würde brüssel bestimmt zur zierde gereichen und wäre zudem ein nachahmenswertes beispiel für die osteuropäischen verhandlungspartner der europäischen union.
Επίσης, η κ. malmstrφm καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ενημερώσει πλήρως τους Ευρωπαίους πολίτες γιατί αυτοί πρέπει να γνωρίζουν πάντοτε σε ποιο στάδιο βρίσκονται οι διαπραγματεύσεις για τη διεύρυνση που έχουν ως απώτερο στόχο την επανένωση της Ευρώπης.

wir haben heute nachmittag ausführlich über bedeutende dinge ge sprochen, aber es paßt ganz ausgezeichnet, daß eine zierde der niederländischen politik die erste rede während der niederländischen präsidentschaft über eine angelegenheit hält, die sie sich in den letzten jahren in hohem maße zu eigen gemacht hat.
Τι διαπιστώνουμε όμως; Σε όλους αυτούς τους τομείς, το διακυβερνητικό σύστημα απέδειξε την αναποτελεσματικότητα του.

ein prospekt aus dem pensionat der bürgerinnen brute mutter und tochter aus dem jahre 1792 macht jeden weiteren kommentar überflüssig: "ziel der erziehung, vor allem der jungen mädchen, ist es, ihren verstand zu entwickeln, ihr gedächtnis zu üben, ihren geist zu erhellen und ihr urteil zu len ken, so daß sie dem vaterland und sich selber von nutzen sein und mutter werden können, ihrer tu genden wegen verehrt, ihrer sitten wegen geachtet, ihrer begabungen wegen gesucht, ihres verhaltens wegen geschätzt, ihres charakters wegen geliebt und der zierde ihres geistes wegen bewundert". dert".
Ήθελε να επιτύχει το σκοπό του το ταχύτερο δυνατό και, για να παρωθήσει τα μέλη του συμβου­λίου στα οποία είχε ανατεθεί το προσχέδιο του Κώδικα, προήδρευσε ο ίδιος 57 συνεδριάσεων επί των 104 του Συμβουλίου, όπου επέβαλε τις προσωπικές του ιδέες για τη σύνταξη των κεφαλαίων που αφορούσαν το γάμο και το δια­ζύγιο.