Sie suchten nach: zugrunde legen (Deutsch - Griechisch)

dabei wird sie folgende kriterien zugrunde legen:
Η Επιτροπή θα λαμβάνει υπόψη τα ακόλουθα κριτήρια:

genau das ist die definition, die wir zugrunde legen.
τους κάνει δύσκολη τη ζωή.

die kommission sollte die folgenden kriterien zugrunde legen:
Η Επιτροπή θα πρέπει να εφαρμόζει τα παρακάτω κριτήρια:

die allgemeinen und die besonderen versicherungsbedingungen, die es zugrunde legen will;
τους γενικούς και ειδικούς όρους των ασφαλιστηρίων, τα οποία προτίθεται να χρησιμοποιεί στο κράτος αυτό,

sie dürfen jedoch nicht zwei oder mehr unterschiedliche stichproben zugrunde legen.
Πάντως δεν χρησιµοποιούν δύο ή περισσότερα διαφορετικά δείγµατα.

delors meiner meinung sollten wir das bruttosozialprodukt als bezugsgröße zugrunde legen.
delors τα καταργήσουμε. Αυτό είναι το πρώτο σημείο που ήθελα να τονίσω.

die zuständige behörde solle demnach allein folgende kriterien zugrunde legen:
Συνεπώς, η αρμόδια αρχή πρέπει μόνο να λάβει υπόψη τα εξής:

bei der anwendung dieser kriterien sollten die mitgliedstaaten eine rangordnung zugrunde legen.
Κατά την εφαρμογή των κριτηρίων αυτών, τα κράτη μέλη θα πρέπει να τηρούν κάποια ιεράρχηση μεταξύ τους.

7.3 kosten des verkehrslärms schaft zugrunde legen, die werte höher ansetzen.
Προκειμένου να προωθηθεί η πώληση οχημάτων που προκαλούν λιγότερες εκπο­μπές, υπάρχει διαφοροποίηση στη φορολογία μεταξύ ελαφρών και βαρέων φορτη­γών.

75. bei verweisen auf haushaltsungleichgcwichte wird die kommission aus darstellungsgründcn operationeile ausgaben zugrunde legen.
Αυτές οι τροποποιήσεις θα υλοποιηθούν απύ το προότυ έτος εοραρμογής της νέας απύορασης σχετικά με τους ίδιους πύρους βάσει τοον αριθμοί™ του προηγούμενου έτους.

man muß zunehmend den be griff der wettbewerbs vorteile anstelle der komparativen vorteile zugrunde legen.
Οι σχε­τικές αναλύσεις θα πρέπει ολοένα και περισ­σότερο να βασίζονται στα ανταγωνιστικά παρά στα συγκριτικά πλεονεκτήματα.

die kommission wird diese kriterien bei ihrer bewertung der forderungen der bewerber länder zugrunde legen.
Η Επιτροπή θα αξιολογεί τις σχετικές αιτή­σεις τιον υποψήφιιον χιορών με βάση τα ως άνιο κριτήρια.

1 die mitgliedstaaten können anstelle der mindestreferenzgröße für die bestandserhaltung auch 110 stück je kilogramm zugrunde legen.
1 Τα κράτη μέλη δύνανται να μετατρέπουν το ελάχιστο μέγεθος αναφοράς διατήρησης σε 110 δείγματα ανά kg.

bei der prüfung der von diesem gcmeinschaftsrahmen erfaßten investitionsbeihilfevorhaben wird die kommission folgende kriterien zugrunde legen:
Σύμφωνα με τις αρχές συντονισμού ('), τα ανώτατα όρια ενισχύσεως πρέπει να προσαρμόζονται ανάλογα με τη φύση, την ένταση ή τον επείγοντα χαρακτήρα των περιφερειακών προβλημάτων.

die iao‑basiskonventionen und die oecd‑leitsätze für multinationale unternehmen als gemeinsamen mindeststandard zugrunde legen;
να στηρίζονται στις θεμελιώδεις συμβάσεις της ΔΟΕ και τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις ως ελάχιστο κοινό πρότυπο αναφοράς

die programmteilnehmer können dieses system aus einzelkomponenten als mehrzweckgerät einstufen und hierfür die spezifikationen für mehrzweckgeräte zugrunde legen.
Οι συμμετέχοντες στο πρόγραμμα μπορούν να θεωρούν πολυλειτουργική συσκευή (med) αυτό το σύστημα συσκευών και να το χαρακτηρίζουν σύμφωνα με τις οικείες προδιαγραφές.

die programmteilnehmer können dieses system aus einzelkomponenten als mehrzweckgerät einstufen und hierfür die spezifikationen der tabellen 13 und 14 zugrunde legen.
Οι συμμετέχοντες στο πρόγραμμα μπορούν να θεωρούν πολυλειτουργική συσκευή (med) αυτό το σύστημα συσκευών και να το χαρακτηρίζουν σύμφωνα με τις προδιαγραφές των πινάκων 13 έως14.

das beruht teilweise auf schätzungen, die die inflationsraten zugrunde legen. wird das münzregal als gemeinschaftseigene ressource genutzt werden?
Θα πρέπει να έχει μια πραγματική λειτουρ­γία την οποία να μπορεί να κατανοήσει η αγορά, και θα πρέπει πολύ γρήγορα να γίνει, αν δεν ξεκινήσει έτσι, μία κεντρική ευρωπαϊκή τράπεζα.

da letztere auf eu-ebene nicht definiert sind, müssen die mitgliedstaaten eine definition gemäß den nationalen vorschriften zugrunde legen.
Δεδομένου ότι δεν υφίσταται ορισμός της ΕΕ για τα εν λόγω νοικοκυριά, τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόσουν έναν εθνικό ορισμό βάσει των ισχυουσών εθνικών διατάξεων.

sämtliche normen können geändert werden, und die benutzer dieses grundsatzkatalogs sollten immer die aktuelle ausgabe der hier genannten normen zugrunde legen.
Όλα τα πρότυπα υπάγονται σε ανασκόπηση, ενώ οι χρήστες της παρούσας δήλωσης αρχών οφείλουν να χρησιμοποιούν την πλέον πρόσφατη έκδοση των προτύπων που αναφέρεται στο παρόν.