Sie suchten nach: zweifelhaft (Deutsch - Griechisch)

position zweifelhaft
θέση αμφίβολη

dies finde ich höchst zweifelhaft.
Αριθ. 4-523/412

herkunft — die herkunft ist zweifelhaft.
Ι Νομική και εμπορική δομή: — ύπαρξη θυγατρικών σε επισφαλείς χώρες,

der juristische wert dieser deklaration ist zweifelhaft.
Η νομική αξία αυτής της δήλωσης είναι αμφίβολη.

verfügbarkeit von vorräten bei bestimmten bevorratungssystemen zweifelhaft
Αμφιβολίες σχετικά με την διαθεσιμότητα σε ορισμένα συστήματα διατήρησης αποθεμάτων

auch sei die legitimation des unilateralen krieges zweifelhaft.
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ

inanderen gebieten sind die positiven effekte eher zweifelhaft.
Για άλλες περιφέρειες, οι επωφελείς συνέπειες των επενδυτικών ενισχύσειον είναι πιο αμφίβολες.

auch aus marktwirtschaftlicher sicht ist dieser grundsatz eher zweifelhaft.
Αυτή η αρχή είναι επίσης αμφισβητήσιμη και σε ό, τι αφορά τις αρχές της οικονομίας της αγοράς.

diese ansicht ist meiner meinung nach oberflächlich und zweifelhaft.
Γι' αυτό χρειαζό­μαστε νομικές ρυθμίσεις που θα είναι σημαντικές.

zudem sei zweifelhaft, ob diese entscheidung rechtsgültig ergangen sei.
Είναι άλλωστε αμφίβολο αν η απόφαση αυτή εκδόθηκε εγκύρως.

die nützlichkeit des widerspruchsverfahrens nach artikel 4 der gftt erscheint zweifelhaft.
Η χρησιμότητα της διαδικασίας υποβολής αντιρρήσεων κατ' εφαρμογή του άρθρου 4 του κανονισμού ΑΚΜΤ είναι αμφίβολη.

reisepass-nr.: sp 0008543 (aktuelle gültigkeit zweifelhaft)
sp 0008543 (current validity doubtful).

deshalb ist es zweifelhaft, ob ihr buchwert überhaupt berichtigt werden muss.
Είναι για αυτό αμφίβολο, εάν θα πρέπει η λογιστική τους αξία να διορθωθεί.

außerdem ist zweifelhaft, daß die konditionen als marktkonform angesehen werden können.
Προηγούμενη σημείο 1.2.68

zweitens: die kriterien für die bestimmung der qualität des rindfleischs sind zweifelhaft.
Οι εθνικές εκκαθαρίσεις είναι εξ' ίσου κακές από οποιονδήποτε και αν διαπράττονται.

die wirksamkeit der abschreckungsmittel ist zweifelhaft, da sich die räuber rasch hieran gewöhnen.
Η αποτελεσματικότητα χρήσης «σκιάχτρων» είναι αμφίβολη, λόγω του γεγονότος ότι τα ζώα εξοικειώνονται γρήγορα με αυτά.

ich halte es für sehr zweifelhaft, daß beide fragen positiv beantwortet werden können.
Μα είναι αληθές ότι μπορούμε να υποσχεθούμε να κάνουμε κάτι και να μην κάνουμε.

dass die plötzliche anhebung der steuerlast der wirtschaft hilft, ist darüber hinaus äußerst zweifelhaft.
Επιπλέον, είναι πολύ αμφίβολο αν μια ξαφνική αύξηση της φορολογικής επιβάρυνσης θα ωφελήσει την οικονομία.

in der regel nutzen die mitgliedstaaten hierfür nicht die kommissionsübersetzungen, deren wert somit zweifelhaft ist.
Τα κράτη μέλη συνήθως δεν χρησιμοποιούν τις μεταφράσεις της Κοινότητας προς το σκοπό αυτό, η αξία των οποίων δεν είναι επομένως προφανής.

ames-test negativ, zytogenitätsuntersuchung zweifelhaft. (rtvm summary, 1990-02-22)
Δοκιμή ames αρνητική, μελέτη κυτταρογέννεσηε αμφίβολη.