Sie suchten nach: verschieden (Deutsch - Hausa)

euer bemühen ist wahrlich verschieden.
lãlle ne ayyukanku, dabam-dabam suke.

wahrlich, euer eifer ist verschieden.
lãlle ne ayyukanku, dabam-dabam suke.

gewiß, euer streben ist doch verschieden.
lãlle ne ayyukanku, dabam-dabam suke.

diese werden bei allah verschieden eingestuft. und allah ist dessen allsehend, was sie tun.
sũ, darajõji ne a wurin allah, kuma allah mai gani ne ga abin da suke aikatawa.

ihre gewalt ist untereinander stark. du meinst, sie halten zusammen, doch ihre herzen sind verschieden.
yãkinsu a tsãkaninsu mai tsanani ne, kanã zaton su a haɗe, alhãli kuwa zukãtansu dabam- dabam suke.

er ist es, der dir das buch herabgesandt hat. darin sind eindeutig klare verse sie sind die grundlage des buches und andere, die verschieden zu deuten sind.
shi ne wanda ya saukar da littãfi a gare ka, daga cikinsa akwai ãyõyi bayyanannu, su ne mafi yawan littãfin, da wasu mãsu kamã da jũna.

doch diejenigen, in deren herzen (neigung zur) abkehr ist, folgen dem, was darin verschieden zu deuten ist, um zwietracht herbeizuführen und deutelei zu suchen, (indem sie) nach ihrer abwegigen deutung trachten.
to, amma waɗanda yake a cikin zukãtansu akwai karkata sai suna bin abin da yake da kamã da jũna daga gare shi, dõmin nẽman yin fitina da tãwĩlinsa.