Sie suchten nach: lebensgrundlage (Deutsch - Hebräisch)

es ist unsere lebensgrundlage.
זה מקור הפרנסה שלנו.

du hast mir meine lebensgrundlage genommen.
את גזלת ממני את פרנסתי.

ihr habt unsere lebensgrundlage entehrt und geschändet!
אדוני, השחתת וטימאת את מקור ההזנה של מחייתנו!

die lebensgrundlage der spieler steht auf dem spiel.
ההימורים לא גבוהים יותר בליגה המקצועית?

unser land werden sie niederbrennen, unsere lebensgrundlage!
ישרפו את אדמותינו, את מקור פרנסתנו.

weil er mir meine lebensgrundlage nahm... und meine sunaina.
מביט אחורה וצוחק, לאחר שגזל ממני את פרנסתי ואת סוניינה שלי.

der nimmt dir die lebensgrundlage, dir und jedem, den du kennst.
הוא שובר לך את הברכיים, והורס את הפרנסה שלך ושל כל מכריך.

du musst mit dem mann mitfühlen. er hat seine lebensgrundlage verloren.
אתה צריך להצטער בשביל הבחור.

es war einmal... david clarke versuchte, ihre lebensgrundlage zu zerstören.
פעם... דיוויד קלארק ניסה להרוס את תנאי המחיה שלך.

nein, hank, wir müssen die wettbewerbsklausel anfechten. das ist unsere lebensgrundlage.
לא, האנק, עלינו להילחם עד הסוף.

die können die lebensgrundlage so vieler menschen nicht vernichten. natürlich können sie.
תראי, זה לא אומר שאנחנו חברים או משהו... אבל כאשר אני מתרגזת, אני מבשלת...

ihre familie, deinen respekt, ihre lebensgrundlage... nur, um julian von dir fernzuhalten?
את משפחתה, את כבודה, את פרנסתה? רק כדי להרחיק את ג'וליאן ממך?

korn wurde zur lebensgrundlage. wir schufen eine vielzahl von sorten und passten sie böden und klima an.
בכך שהפכנו את הדגן לשמרי החיים, הכפלנו את מספר המינים ולמדנו להתאימם לאדמתנו ולאקלים שונה.

- das war ein außergewöhnlicher fall. und etwas, für das ich beinahe mit meiner lebensgrundlage bezahlt hätte.
זה היה מקרה מיוחד ומשהו שאני כמעט שילמתי עבור במחיר של הפרנסה שלי.

als sie die möglichkeiten der lehrer zum handeln bedroht haben, als sie deren jobsicherheit angezweifelt haben, als sie deren lebensgrundlage bedroht haben, haben sie sie natürlich zum streik gezwungen.
כשאיימת על יכולתם של המורים לנהל משא ומתן מאוגד, כשאיימת על הביטחון התעסוקתי שלהם, כשאיימת על הפרנסה שלהם, מובן שהכרחת אותם לשבות.

die lebensgrundlagen sind erschÖpft und das zeitalter ihres untergangs hat begonnen. und so formierte sich eine bewegung, die zur rÜckkehr zur mutter erde aufrief.
למרות זאת, בני אדם עדיין מתכננים לחזור למה שעדיין נקרא הבית