Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
in diesem fall müssen die mitgliedstaaten die bedingungen für die anonymisierung der freiwilligen meldung festlegen.
bij de wederopbouw moet aandacht zijn voor de rol van de vrouw. vrouwen zijn cruciaal voor het bewerkstelligen van vrede in irak.
die abgeordneten hatten weiterhin gefordert, dass die anonymisierung freiwilliger aus künfte über nicht meldepflichtige risiken weiterhin garantiert wird.
de rapporteur steunt het plan van de commissie om de gebruikmaking van verzekeringen tegen milieuschade te bevorderen.
aufgrund jüngster rechtsvorschriften muss für eine solche verwendung personenbezogener daten das einverständnis der patienten eingeholt werden, auch wenn nach herstellung der verbindung eine anonymisierung stattfindet.
recente wetgeving bepaalt dat patiënten zelf toestemming moeten geven voor een dergelijk gebruik van hun gegevens, ook als anonimiteit is gewaarborgd nadat de koppeling heeft plaatsgevonden.
die abgeordneten halten es für wichtig, dass die anonymisierung frei williger auskünfte über nicht meldepflichtige, aber als tatsächlich oder potentiell empfundene risiken weiterhin garantiert wird.
zes maanden voor de daadwerkelijke toetreding komt er een belangrijk monitoringsrapport.
insbesondere ist von den möglichkeiten der pseudonymisierung oder anonymisierung gebrauch zu machen, soweit dies möglich ist und der aufwand in einem angemessenen verhältnis zu dem angestrebten schutzzweck steht;
in het bijzonder dient gebruik te worden gemaakt van de mogelijkheden om persoonsgegevens te pseudonimiseren of te anonimiseren, voor zover dit mogelijk is en de daartoe vereiste inspanningen in verhouding staan tot het gewenste beschermingsniveau;
die vertraulichkeit von freiwilligen informationen, insbesondere informationen seitens der besatzungen von luftfahrzeugen, die vorfeldinspektionen unterzogen werden, wird durch die umfassende anonymisierung der quelle derartiger informationen gewährleistet.
de vertrouwelijkheid van de informatie die met name door de bemanningen van aan platforminspecties onderworpen luchtvaartuigen vrijwillig is verstrekt, wordt verzekerd door middel van grondige anonimisering van de bronnen van deze informatie.
darüber hinaus dürfen die übermittelten personenbezogenen daten durch die zuständigen behörden für historische, statistische oder wissenschaftliche zwecke weiter verarbeitet werden, sofern die mitgliedstaaten geeignete garantien vorsehen, wie die anonymisierung der daten.
bovendien mogen de verstrekte persoonsgegevens door de bevoegde autoriteiten verder worden verwerkt voor historische, statistische of wetenschappelijke doeleinden, mits de lidstaten passende garanties bieden, zoals het anonimiseren van de gegevens.
darüber hinaus dürfen die übermittelten personenbezogenen daten durch die zuständigen behörden für historische, statistische oder wissenschaftliche zwecke weiter verarbeitet werden, sofern die mitgliedstaaten geeignete garantien vorsehen, wie z. b. die anonymisierung der daten.
de bevoegde autoriteiten mogen de verstrekte persoonsgegevens ook verder verwerken voor historische, statistische of wetenschappelijke doeleinden, mits de lidstaten passende garanties bieden, zoals het anonimiseren van de gegevens.
bei dieser konstellation könnte die offenlegung des stimmverhaltens und der minderheitsmeinungen( selbst im fall der anonymisierung) dazu führen, dass auf einzelne ungebührlicher druck ausgeübt wird, die euroraum-perspektive zu vernachlässigen. außerdem handelt der ezb-rat als kollegium und trägt damit auch kollektiv verantwortung für seine entscheidungen.
hieraan, ten slotte, kan worden toegevoegd dat de rapportageverplichtingen zoals vastgelegd in het verdrag globaal overeenkomen met die van andere grote centrale banken. ook met de in de loop der jaren in het kader van de verantwoordingsplicht ingevoerde gebruiken en procedures-- met name de actieve betrekkingen van de ecb met het europees parlement-- onderscheidt de ecb zich internationaal in gunstige zin.