Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
in Österreich werden wir demnächst das statistische zentralamt ausgliedern und zu einem selbständig und wirtschaftlich organisierten betrieb umfunktionieren.
in oostenrijk zullen wij binnenkort van het centraal bureau voor statistieken een zelfstandig en economisch bestuurd bedrijf maken.
noch komplizierter wird es, wenn die finanzinstitute einen teil ihrer tätigkeiten ausgliedern und auf diese leistungen eine weitere mwst erhoben wird.
de situatie kan zelfs nog ingewikkelder worden wanneer de financiële instellingen een deel van hun activiteiten uitbesteden en over die leveringen bijkomende btw wordt geheven.
die kommission stellt daher sicher, daß etablierte telekommunikationsunternehmen ihre aktivitäten im bereich des kabelfernsehens in ein getrenntes unternehmen ausgliedern sowie in einzelfällen die
de commissie doet dit door te ervoor te zorgen dat de gevestigde telecommunicatiebedrijven hun kabel televisie-activiteiten in een apart bedrijf onderbrengen en door in afzonderlijke gevallen te eisen dat het desbetreffende kabelbedrijf wordt afgestoten.
veränderungen im erfassungsbereich (ausgliedern von ausgaben, erneute einstellung in den haushaltsplan) sind meistens eine logische folge politischer entscheidungen von exektive and legislative.
veranderingen in het toepassingsgebied (debudgetteren, rebudgetteren) zijn meestal een logische consequentie van de politieke keuzen van de uitvoerende en wetgevende macht.
die kommission stellt daher sicher, daß etablierte telekommunikationsunternehmen ihre aktivitäten im bereich des kabelfernsehens in ein getrenntes unternehmen ausgliedern sowie in einzelfällen die veräußerung des kabel-tv-unternehmens vornehmen.
de commissie doet dit door te ervoor te zorgen dat de gevestigde telecommunicatiebedrijven hun kabeltelevisie-activiteiten in een apart bedrijf onderbrengen en door in afzonderlijke gevallen te eisen dat het desbetreffende kabelbedrijf wordt afgestoten.
die kommission stellt daher sicher, daß etablierte telekommunikationsunternehmen ihre aktivitäten im bereich des kabelfernsehens in ein getrenntes unternehmen ausgliedern sowie in einzelfällen die veräußerung des kabeltvunternehmens vornehmen. außerdem hat die kommission die entbündelung des ortsnetzes angeregt, damit andere infrastrukturanbieter ihre dienste über eigene, von dem etablierten telekommunikationsbetreiber gepachtete infrastruktur anbieten können.
ten slotte wordt van bedrijven die een belangrijk toe gangsmiddel controleren, zoals een decoderkastje, een elektronische programmagids (epg), een abonneelijn voor telecommunicatie of een internetbrowser (zoals netscape navigator of microsoft internet explorer) in de meeste gevallen gevraagd om aan bepaalde voorwaarden te voldoen om goedkeuring te verkrijgen van een bij de commissie aangemelde transactie, onder andere om te garanderen dat de toegang tot dat middel niet beperkt wordt.